tag:blogger.com,1999:blog-32257178785888132102024-03-14T10:29:40.955+01:00Buenos Tiempos: język hiszpański, tłumaczenia i życie w Hiszpanii Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.comBlogger60125tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-80546331107632889372021-03-19T11:30:00.001+01:002021-03-25T13:04:07.207+01:00Dzień Ojca w Hiszpanii<div style="text-align: justify;"></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">W Hiszpanii Dzień Ojca obchodzony jest zawsze <b>19 marca</b> i przypada w imieniny <b>Józefa</b>.</span></span></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Tradycja zrodziła się w roku 1948 i nieprzypadkowo wybrana została ta data, tj. dzień imienin Józefa, bowiem to właśnie św. Józef uznany został za wzór idealnego ojca.</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"> </span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Dzień Ojca jest w Hiszpanii <b>dniem wolnym od pracy</b> w siedmiu wspólnotach autonomicznych, tj. w Madrycie, Wspólnocie Walencji, Murcji, Nawarze, Estremadurze, Galicji i Kraju Basków.</span></span></div><p style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnDlTx9JrMkUpcQLNSD76EmFt-RKl5Ivs3TxwS6ghuyXDz6Bvvugje168O8CZA7WPw6SrtBAjA5RX44gmujzC5CO-8WMLI1zJ6V7Mnatu_CcXhPFnM8G_MInjFLsR3yUzkAOWuWXw5gtI/s1598/father-and-son-1501296-1598x1040.jpg"><img border="0" height="417" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjnDlTx9JrMkUpcQLNSD76EmFt-RKl5Ivs3TxwS6ghuyXDz6Bvvugje168O8CZA7WPw6SrtBAjA5RX44gmujzC5CO-8WMLI1zJ6V7Mnatu_CcXhPFnM8G_MInjFLsR3yUzkAOWuWXw5gtI/w640-h417/father-and-son-1501296-1598x1040.jpg" title="Dzien Ojca w Hiszpanii" width="640" /></a><br /></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Czy oprócz oklepanego „Felicidades, papá” znacie po hiszpańsku jakieś inne życzenia na Dzień Ojca?</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Oto kilka propozycji:</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">👦Gracias Papá por todo, por lo que me enseñaste, lo que me diste, por tus consejos y tu apoyo en los momentos difíciles. ¡Felicidades en el Día del Padre!</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span></span>👦Papá, eres para mí lo mejor, lo más importante, mi orgullo y mi felicidad. Eres mi héroe, mi guardián y soy tu más fiel admirador y seguidor. No quiero otro Padre que no seas tú. ¡Te quiero Papá!</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span></span>👦Tener un padre como tú es un regalo de la vida y una bendición que me ha dado Dios. ¡Felicidades en el Día del Padre!</span></span><br /></p><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span><br /><br /><br /><br /></p>Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0Av. del Monasterio de Silos, 18, 28049 Madrid, España40.50342 -3.70927912.193186163821153 -38.865529 68.813653836178844 31.446971tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-9566033891526395082021-03-17T12:41:00.004+01:002021-03-25T13:05:17.541+01:00Czy cava to kawa?<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span><span><span lang="PL">Jak to miło zacząć</span></span></span><span> dzień</span>
</span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">od posmakowania podarowanego
przez Klientkę słodkiego co nieco </span>😍<span lang="PL"> Dziękuję Pani Ewie za prezencik i dobre wibracje!<span></span><span></span></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">W sam raz do przedpołudniowej kawy.</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"> <br /></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br /><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNhd8t4wsFWT0qniQU54jXN7FNsDqt_6SOD6D_vyvZ6jXUpJJPrjxtYCeFZ00rvyBgVe5mUAQdu3mMZCofCYr2kf9PZwvU6FIkoFE1aCF3Fvo1AmWdBQ_8C5Y_Ut-5boV-P_807ZnJL6Y/s1280/tlumaczenia+z+kawa.jpg"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhNhd8t4wsFWT0qniQU54jXN7FNsDqt_6SOD6D_vyvZ6jXUpJJPrjxtYCeFZ00rvyBgVe5mUAQdu3mMZCofCYr2kf9PZwvU6FIkoFE1aCF3Fvo1AmWdBQ_8C5Y_Ut-5boV-P_807ZnJL6Y/s16000/tlumaczenia+z+kawa.jpg" /></a><br /></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"> <br /></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">A właśnie, czy po hiszpańsku słowo <b><i>cava</i>
</b>w tłumaczeniu na polski to kawa? Otóż nie! <i>Cava</i> to wino musujące
wytwarzane metodą szampańską produkowane głównie w Katalonii (95% produkcji
pochodzi ze strefy Alto Penedés). Nazwa pochodzi od języka katalońskiego i
znaczy piwnica, w której przechowuje się wino. </span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">Warto wiedzieć, że aby to smaku przypominające
francuski szampan wino mogło posiadać na etykiecie określenie <i>cava</i>
musi dojrzewać w butelce przez co najmniej 9 miesięcy. </span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><span><a name='more'></a></span>Jaką <i>cavę</i> wybarać? Zależy to oczywiście od
preferencji naszych kubków smakowych </span>👅<span lang="PL"> </span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><span><!--more--></span>Wyróżniamy
następujące nazewnictwo stosowane na etykietach ze względu na zawartość cukrów
oraz okres poddania zastosowaniu metody szampańskiej: </span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><span><!--more--></span></span></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><span lang="PL"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--></span>
</span></span></span><p class="MsoNormal"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">wytrawne / półwytrawne</span><span lang="PL">:</span></span></span><br /><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"></span></span></span></p></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><b>Brut Nature</b> - 0 do 3 g cukrów na litr (<i>nature</i>
oznacza, że <i>cava</i> może zawierać wyłącznie cukry pochodzące
bezpośrednio z użytych w fermentacji gron)<br />
<b>Extra Brut</b> - do 6 g na litr<br />
<b>Brut </b>- do 12 g<br />
<b>Extra Seco</b> - od 12 do 17 g <b> </b></span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><b>Seco </b>- 17 do 32 g</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><b>Semiseco </b>- 32 do 50 g</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"> </span></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span><span style="font-family: arial;"></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">słodkie</span></span></span></span></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">:</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">
<b>Dulce </b>- ponad 50 g / litr</span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"> </span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">okres poddania zastosowaniu metody szampańskiej</span></span></span>: <br /></span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><b><span><!--more--></span>Joven </b>(lub bez określenia) - 9-15 miesięcy
dojrzewania w butelce<br />
<b>Reserva </b>- 15-30 miesięcy<br />
<b>Gran Reserva</b> - ponad 30 miesięcy dojrzewania w butelce</span></span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><span><!--more--></span> </span></span></span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: medium;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYxksMNmGBlql53QSjocmydStHJ2RgTjtTi2jGJCV2hqWY68Aj8SsVZcXJtk1QDHotLA9FEudDuXdbGyZmGhPsCtxWT4rOmnITDYqfzsQVq4E2bq4IXQ5WL_brXg_VSDSJdBnCbRarugc/s1924/champain-1329393-1279x1923.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1924" data-original-width="1279" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYxksMNmGBlql53QSjocmydStHJ2RgTjtTi2jGJCV2hqWY68Aj8SsVZcXJtk1QDHotLA9FEudDuXdbGyZmGhPsCtxWT4rOmnITDYqfzsQVq4E2bq4IXQ5WL_brXg_VSDSJdBnCbRarugc/s16000/champain-1329393-1279x1923.jpg" /></a></div><br /><span style="font-family: arial;">Dla osób uczących się j. hiszpańskiego – cava jest rodzaju męskiego, będzie zatem: el cava, cava rosado, cava catalán itd.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">A na co Wy dzisiaj macie ochot</span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">ę? Na </span></span></span></span>kaw</span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">ę</span></span> czy <i>cav</i></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><i><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">ę</span></span></i>? <br /></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"> </span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">Przyjemności!</span></span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"> </span></span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"> </span></span></span></div><div style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><sup><span lang="PL">żródła:</span></sup></span></span></div>
<p class="MsoNormal"><span lang="PL"><a href="http://hiszpania-portal.pl/cava-i-szampan-roznice-produkcja-rodzaje-smak/">http://hiszpania-portal.pl/cava-i-szampan-roznice-produkcja-rodzaje-smak/</a></span></p>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0Av. del Monasterio de Silos, 18, 28049 Madrid, España40.50342 -3.70927912.193186163821153 -38.865529 68.813653836178844 31.446971tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-9672125183800592002021-03-09T15:23:00.005+01:002021-03-25T13:09:13.466+01:00Jak poświadczyć podpis u notariusza<p></p><div class="separator" style="clear: both;"><h3 style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Zdarza się, że mieszkając za granicą i wobec niemożności udania się do naszego kraju rodzimego, będziemy zmuszeni do stawienia się u hiszpańskiego notariusza celem uzyskania poświadczenia własnoręczności podpisu. Czynność ta polega na złożeniu w obecności notariusza, przez interesanta, podpisu na dokumencie bądź uznania podpisu, złożonego wcześniej za własnoręczny.</span></h3><br /><br /><div style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZg-DUo3iiveDEecJ5m5FxKGFlR5FXdbfgAiT4-BQGz_O8zg_xxIMzDq2rgBqEMTNc3XDco4IHHzsMl2WrjGKNZwgJ4qALpZ-hvuqXlDewekpFMSnAqOkf0wwaJASAwIblJ_-CdHwxiqI/s570/podpis+bony.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Tlumaczenia hiszpanski" border="0" data-original-height="300" data-original-width="570" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhZg-DUo3iiveDEecJ5m5FxKGFlR5FXdbfgAiT4-BQGz_O8zg_xxIMzDq2rgBqEMTNc3XDco4IHHzsMl2WrjGKNZwgJ4qALpZ-hvuqXlDewekpFMSnAqOkf0wwaJASAwIblJ_-CdHwxiqI/s16000/podpis+bony.jpg" title="Autor: Styl.pl" /></a></div></div><br /><br /><p style="text-align: left;"></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Pod jakimi dokumentami nasi rodacy najczęściej składają podpisy? Otóż są to: zgoda na wyjazd dziecka za granicę, pełnomocnictwo do dysponowania rachunkiem bankowym, oświadczenie o zrzeczeniu się <a href="https://tlumaczeniabuenostiempos.blogspot.com/2021/02/umowa-o-dozywocie.html">prawa dożywocia</a> …).<br /></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">Należy pamiętać, że przy dokonywaniu czynności poświadczenia własnoręczności podpisu na dokumencie notariusz nie ma obowiązku badania zgodności z prawem treści tego dokumentu. Co więcej, potwierdzenie przez notariusza własnoręczności podpisu nie nadaje dokumentom prywatnym mocy dokumentu urzędowego. Moc ta wynika wyłącznie z przybrania przez dokumenty formy aktu notarialnego. Na skutek poświadczenia charakter urzędowy zostaje nadany tylko podpisowi na dokumencie, który w pozostałym zakresie zachowuje charakter prywatny.</span></p><p style="text-align: left;"></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span lang="PL">Kto zgadnie, do kogo należy podpis ze zdjęcia? 👀</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span lang="PL"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Przydatne tłumaczenia na hiszpański:</span></span></p><ul><li><span style="font-family: arial; font-size: medium;">poświadczenie własnoręczności podpisu: <b>legitimación de firma</b></span></li></ul><ul><li><span style="font-family: arial; font-size: medium;">dokument urzędowy: <b>documento oficial</b></span></li></ul><ul><li><span style="font-family: arial; font-size: medium;">dokument prywatny: <b>documento privado</b></span></li></ul><ul><li><span style="font-family: arial; font-size: medium;">stawić się przed notariuszem: <b>comparecer ante notario</b></span></li></ul><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><br />Dla osób wnikliwych i zainteresowanych analizą porównawczą hiszpańskich i polskich przepisów dot. Poświadczania podpisu odsyłam do art. 256-263 hiszpańskiego <i>Reglamento Notarial</i> i art. 96-101 polskiej ustawy Prawo o notariacie.</span><p></p><p></p><p></p><span style="font-family: arial;"><div style="font-size: large; text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><p class="MsoNormal"><span lang="PL"><span style="font-size: x-small;">Konsultowane źródła:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PL"><span style="font-size: x-small;"><a href="https://www.kancelarianotarialna.eu/poswiadczenie">https://www.kancelarianotarialna.eu/poswiadczenie</a><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="PL"><a href="http://www.notariuszkarczewska.pl/najczesciej-zadawane-pytania/41-poswiadczenie-podpisu"><span style="font-size: x-small;">http://www.notariuszkarczewska.pl/najczesciej-zadawane-pytania/41-poswiadczenie-podpisu</span></a><span style="font-size: medium;"><o:p></o:p></span></span></p></div></span><p></p><p></p><p></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial; text-align: left;"></span></div><p style="text-align: left;"><span style="font-family: arial;"></span><span style="font-family: arial;"></span></p><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></div><p></p>Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-17203991087767800722021-02-12T14:56:00.009+01:002021-03-07T15:32:03.278+01:00Co ma pączek do pływania?<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><h4 style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Po wczorajszym tłustoczwartkowym obżarstwie (a właśnie, jakby powiedzieć PĄCZEK po hiszpańsku? – odpowiedź na końcu tego posta:), dzisiaj, w ramach spalania nadmiaru pochłoniętych kalorii, nieco o jednym ze zdrowych sposobów spędzania wolnego czasu, a mianowicie o pływaniu. </span></span></h4><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Pływać lubię, choć żaden ze mnie mistrz basenu. Z wodnych przyjemności to chyba najbardziej uwielbiam relaksować się w jacuzzi i chodzić na spa (jak pewnie wiecie Hiszpanie wymawiają „espa”:) </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;">Czy znacie nazwy stylów pływania po hiszpańsku (<b>estilos de natación</b>)? </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhG70DeRwL0yyad7b-n-b8sJmqKM9E21m5CArsI3nhmc3ohwiw2Eix3CMIlztbYLw5pEhdcM3eERqUwNpy4SuiNdxmHbqb1_Qmxg9txdRhOsJodN5CgS2PyWptbzsScNCXE0En-Vxc198I/s1280/maxresdefault.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhG70DeRwL0yyad7b-n-b8sJmqKM9E21m5CArsI3nhmc3ohwiw2Eix3CMIlztbYLw5pEhdcM3eERqUwNpy4SuiNdxmHbqb1_Qmxg9txdRhOsJodN5CgS2PyWptbzsScNCXE0En-Vxc198I/s16000/maxresdefault.jpg" title="Autor: Smile-swim.pl" /></a></span></div><span style="font-size: medium;"><br /></span><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"><span>Otóż pływać możemy stylem klasycznym potocznie żabką (estilo <b>braza </b>lub estilo <b>pecho</b>), kraulem (estilo <b>libre </b>lub <b>crol</b>), na plecach (estilo <b>espalda</b>) lub też motylkiem (estilo <b>mariposa</b>). Dzieci natomiast zazwyczaj pływają pieskiem (estilo <b>perrito</b>)…Słyszałam też o stylu po warszawsku (brzuchem po piasku) i po angielsku (brzuchem po zielsku) :)</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"><span>* Wracając do pączków. Po hiszpańsku pączek najbardziej kształtem i smakiem przypominający nasz tłusty przysmak to…<b>BELINESA </b>lub <b>BERLINA </b>(czyli Berlinka). Szkoda, że nie Warszawianka ;( </span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"> </span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8gCmgBvhZF7n5dGzHIQ0TCFxZ5QD-Ss9-Fn7sd8gHLF52Tomrjeb8C6pNAsrmF5vKD4n8eYTmznbWKADN-lyGVjLE6AAB9rsDKf5xg652WPC_1yGsva-PjOWWcLIW7MhbwPB8zgOQOkY/s798/paczki_01.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="532" data-original-width="798" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8gCmgBvhZF7n5dGzHIQ0TCFxZ5QD-Ss9-Fn7sd8gHLF52Tomrjeb8C6pNAsrmF5vKD4n8eYTmznbWKADN-lyGVjLE6AAB9rsDKf5xg652WPC_1yGsva-PjOWWcLIW7MhbwPB8zgOQOkY/s16000/paczki_01.jpg" title="Autor:kwestiasmaku.com" /></a></span></div><span style="font-size: medium;"><br /></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">A co ma pączek do pływania? Niewiele. Tyle tylko, że aby spalić z apetytem zjedzonego pączusia osoba ważąca ok. 60 kg musiałaby przez 30 minut pływać kraulem (szybkim tempem).</span></span></p>Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tlumacz hiszpanskiego Madryt40.5034802 -3.70920412.193246363821153 -38.865454 68.813714036178851 31.447046tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-21509563180758029632021-02-09T13:34:00.007+01:002021-03-15T11:31:07.378+01:00Umowa o dożywocie<h3 style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span face=""Segoe UI",sans-serif" lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;">W zeszłym tygodniu mówiliśmy o <a href="https://tlumaczeniabuenostiempos.blogspot.com/2021/02/jak-udzielic-penomocnictwa-notarialnego.html">pełnomocnictwach notarialnych</a>, zaś dzisiaj będzie kilka zdań na temat jednej z umów, którą
również należy pod rygorem nieważności (<b>so pena de nulidad</b>) sporządzić
przed notariuszem, tzn. o umowie o dożywocie (lub umowie dożywocia /
dożywociu) (<b>contrato de vitalicio</b>). </span></span></span></h3><h3 style="line-height: 150%; text-align: left;"><span face=""Segoe UI",sans-serif" lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpkDWcbD2lcVp_c_CfHvtE8e0151XxVsUfMfc5kEzJSXF_qeqOGMCHTRF9t0ZXFP5RjEmnfU6AGDnAO8t7QudY4VmKBAu4BBgQdBNKfsHnLOksMNiY3Bq09eoja0nVWIJh3LOzx2OOquU/s664/gf-woMg-sJ6q-ejYZ_umowa-dozywocia-664x442-nocrop.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="472" data-original-width="664" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpkDWcbD2lcVp_c_CfHvtE8e0151XxVsUfMfc5kEzJSXF_qeqOGMCHTRF9t0ZXFP5RjEmnfU6AGDnAO8t7QudY4VmKBAu4BBgQdBNKfsHnLOksMNiY3Bq09eoja0nVWIJh3LOzx2OOquU/s16000/gf-woMg-sJ6q-ejYZ_umowa-dozywocia-664x442-nocrop.jpg" title="Autor: Gettyimages" /></a></div></span></h3><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Jest to rodzaj umowy, mocą której jedna ze stron (po hiszpańsku zwana cesionario alimentante) w zamian za przeniesienie na jej rzecz własności nieruchomości zobowiązuje się zapewnić zbywającemu (cedente) dożywotnie utrzymanie tzn. m.in. przyjąć zbywcę jako domownika, dostarczać mu wyżywienia, mieszkania i zapewnić odpowiednią pomoc (proporcionar vivienda, manutención y asistencia de todo tipo). Osobę uprawnioną na podstawie umowy o dożywocie nazywa się dożywotnikiem (el alimentista). Należy pamiętać o tym, że prawo dożywocia jest niezbywalne (intransferible), co oznacza, że dożywotnik nie może go przenieść na inną osobę i że nie podlega ono dziedziczeniu.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"> </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Dla zainteresowanych, w polskim prawie umowa ta uregulowana została w art. 908-916 Kodeksu cywilnego, natomiast w prawie hiszpańskim w art. 1791 - 1797 Kodeksu cywilnego. W ramach przygotowań do egzaminu na tłumacza przysięgłego, osoby aspirujące do uzyskania tego tytułu mogą popracować na wspomnianych artykułach, są dość krótkie i niezbyt zawiłe.</span></span></p>Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com2Av. del Monasterio de Silos, 18, 28049 Madrid, España40.50342 -3.70927912.193186163821153 -38.865529 68.813653836178844 31.446971tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-45904112535748040342021-02-04T13:38:00.004+01:002021-03-25T13:11:26.215+01:00Pełnomocnictwo notarialne w Hiszpanii<h3 style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Z racji tego, że wielu moich klientów mieszka w Hiszpanii i z różnych powodów nie zawsze może osobiście pojechać do Polski celem załatwienia jakiejś ważnej sprawy (np. kupno domu, sprzedaż mieszkania), wówczas może udzielić pełnomocnictwa innej, zaufanej osobie. </span></span></h3><h3 class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="PL"> </span></h3><h3 class="MsoNormal" style="text-align: left;"><span lang="PL"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFYvA7_gqRXS60RqhW5VaZihvxRw7OhxsMX_c1FpczrB4nFUs_NuwGR1gybfd9xY9rdNnRLhBexHESUNlpJ8LUrhLAzFoYkcCmEmQco5j2WVNH-wKxXay1ZiiF0YFEXlOLvLPoq5zH2YY/s1140/poder-notarial-1140x855.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="855" data-original-width="1140" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFYvA7_gqRXS60RqhW5VaZihvxRw7OhxsMX_c1FpczrB4nFUs_NuwGR1gybfd9xY9rdNnRLhBexHESUNlpJ8LUrhLAzFoYkcCmEmQco5j2WVNH-wKxXay1ZiiF0YFEXlOLvLPoq5zH2YY/s16000/poder-notarial-1140x855.jpg" title="ciberlaw.es" /></a></div> </span><span lang="PL"> </span></h3><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">No tak, łatwo powiedzieć, ale jak się do tego
zabrać? <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Krok po kroku </span><span lang="PL" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">:)</span></span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><ol style="text-align: justify;"><li><div><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">Przede wszystkim musimy wiedzieć
kogo i do czego chcemy upełnomocnić. Jeśli prowadzimy jakąś sprawę w Polsce i
pełnomocnictwo ma być udzielone do wykonania konkretnych czynności, to dobrze,
aby polski notariusz zajmujący się naszą sprawą w Polsce przesłał nam przykładowy
zakres pełnomocnictwa. Radziłabym go sobie przetłumaczyć (osobiście, jeśli
wystarczająco dobrze władacie językiem hiszpańskim lub zlecić takie tłumaczenie
profesjonaliście). Tłumaczenie może być zwykłe, nie musi być przysięgłe. Dzięki
temu wiemy, że nic nam nie umknie, bo jakby nie patrzeć to człowiek zawsze jest
poddenerwowany, gdy załatwia tego typu sprawy urzędowe. </span><span lang="PL" style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"> </span></span></span></span></p></div><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL" style="mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span></span></span></span></span></span></p><a name='more'></a><p></p></li><li><div><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">Wizyta u hiszpańskiego notariusza.
Zazwyczaj należy umówić wizytę. Należy zabrać ze sobą dokument tożsamości i
wspominany powyżej zakres umocowania. Jeśli nie władamy językiem hiszpańskim to
na sporządzenie aktu musimy stawić się z tłumaczem. Notariusz sporządza akt i
wydaje nam tzw. <b>nota simple</b> (czyli niepoświadczony wypis aktu). Uwaga! Nie
jest to ostateczny wypis!!! Zazwyczaj po kilku dniach wydawany jest wypis aktu
(<b>copia autorizada / copia auténtica</b>) , który musimy opatrzyć klauzulą
Apostille (czyli inaczej mówiąc zalegalizować). W tym celu należy udać się do
Izby Notarialnej (radzę poprosić notariusza o informację dotyczącą miejsca,
godzin urzędowania itp. Izby).</span></span></span></p></div><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL"><span></span></span></span></span></p><!--more--><p></p></li><li><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">Tłumaczenie.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Dysponując udzielonym notarialnie i opatrzonym
Apostille pełnomocnictwem, musimy go przetłumaczyć na j. polski u tłumacza
przysięgłego. </span></span></span></p></li></ol><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">To tyle. Wydaje się przejściem przez mękę, ale
uwierzcie mi, że sprawę da się dość sprawie ogarnąć. </span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">Klienci często pytają czy w Hiszpanii działa
jakiś polski notariusz – NIE, akt należy sporządzić u notariusza hiszpańskiego.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">Mam nadzieję, że ten wpis rzuci światło na kwestię
udzielania pełnomocnictwa w Hiszpanii.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">Przydatne słownictwo (niebawem znajdziecie je w
rozbudowanej wersji w zakładce słowniczki <a href="https://www.blogger.com/blog/page/edit/3225717878588813210/2035360808652841973">TUTAJ</a>):</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span lang="PL">Poder notarial</span></b><span lang="PL"> – pełnomocnictwo notarialne</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span lang="PL">Otorgar poder
notarial</span></b><span lang="PL"> – udzielić pełnomocnictwa</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span lang="PL">Revocar poder</span></b><span lang="PL"> – odwołać pełnomocnictwo</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span lang="PL">Poderdante</span></b><span lang="PL"> – mocujący (udzielający pełnomocnictwa)</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span lang="PL">Apoderado</span></b><span lang="PL"> – pełnomocnik </span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span lang="PL">Poder general</span></b><span lang="PL"> – pełnomocnictwo ogólne</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span lang="PL">Poder especial</span></b><span lang="PL"> – pełnomocnictwo szczególne</span></span></span></p><!--more--><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">Na koniec bardzo znane wśród notariuszy powiedzenie
dotyczące pełnomocnictw <b>Los poderes los carga el diablo </b>(wolne
tłumaczenie: pełnomocnictwa ładuje diabeł). Jest to peryfraza przysłowia „<b>Las
armas las carga el diablo</b>"<b> </b>(broń ładuje diabeł) stanowiącego
przestrogę i ostrzeżenie przed działaniem, którego skutków ktoś nie jest do
końca świadomy. Z mądrości ludowej należy czerpać całymi garściami i pamiętać, że
pełnomocnictw powinniśmy udzielać wyłączenie zaufanym osobom.</span></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL">(więcej przysłów <a href="https://www.blogger.com/blog/page/edit/3225717878588813210/3234508419500019143">TUTAJ</a>)</span></span></span></p>Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-86308830892599662912021-02-03T12:12:00.015+01:002021-03-16T15:21:04.760+01:00Cykl "Przysłowia hiszpańskie" 6<h3 style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span><span class="acopre"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;">Dzisiaj na warsztat bierzemy przysłowie, o którym wspominałam w naszym pierwszym
wpisie o żłobkach (kliknij </span><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><a href="https://www.blogger.com/blog/post/edit/3225717878588813210/1559133681556647600">TUTAJ</a></span><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;">), pamiętacie je?</span></span></span></span></span></span></h3><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span><span style="font-family: arial;"><br /></span></span><h3 style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"> LOS NIÑOS VIENEN AL MUNDO CON UN PAN BAJO EL BRAZO</span></span></h3><h4 style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span><a name='more'></a></span></span><span style="font-family: arial;"></span></span></h4><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Kto potrafi to zgrabnie przetłumaczyć? Czy jest jakiś polski odpowiednik tego przysłowia? Tak! Bóg dał dziecko, da (i) na dziecko. <br /><br /> Przysłowie to poucza nas o tym, że nie należy się martwić, że nie będzie pieniędzy na utrzymanie i wychowanie dziecka. Znane jest również w wersji:<br /><br /></span></span></p><h3 style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"> LOS NIÑOS NACEN CON UN PAN BAJO EL BRAZO</span></span></h3><p class="wordp"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;">Oczyma wyobraźni
widzę konsternację i kwaśny uśmiech na twarzy wielu rodziców. Humor się psuje,
gdy człowiek zaczyna podliczać wszystkie wydatki związane z utrzymaniem dziecka,
prawda?</span></span></span></span></p><p class="wordp"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--></span>
</span></span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span lang="PL" style="font-weight: normal; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><span>Gdybyście mieli ochotę poczytać (i
posłuchać) po hiszpańsku na temat dzieci i wydatków z tym związanych to
proponuję króciutki artykuł <a href="https://palabrasdecesar.wordpress.com/2012/07/20/un-pan-bajo-el-brazo/">https://palabrasdecesar.wordpress.com/2012/07/20/un-pan-bajo-el-brazo/</a></span>
</span></b></span></span></p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span lang="PL" style="mso-ansi-language: PL;"> </span></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><b><span lang="PL" style="font-size: 12pt; font-weight: normal; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"></span></b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxo2gBNgFt13BfqaTSx324U_pMhV68O5rQBO6Rcjydi4aYzYigy-JLf_0XTDve-bAQ3ioLFvfKLsSNHL8PwTT703Uq3h-XMVQKX6h0yMYrk7E7njWuljLoWwNP-02SVxjZJ8DuMJNZfKk/s394/bebe-panadero.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="394" data-original-width="295" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhxo2gBNgFt13BfqaTSx324U_pMhV68O5rQBO6Rcjydi4aYzYigy-JLf_0XTDve-bAQ3ioLFvfKLsSNHL8PwTT703Uq3h-XMVQKX6h0yMYrk7E7njWuljLoWwNP-02SVxjZJ8DuMJNZfKk/s16000/bebe-panadero.jpg" title="Fuente: El Blog de César Muñoz" /></a></div><b><span lang="PL" style="font-size: 12pt; font-weight: normal; line-height: 107%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><br /></span></b><p></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"> </p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /> <br /></span></span><h3 style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">LOS NIÑOS Y LOS LOCOS DICEN LAS VERDADES</span></span></h3><h4><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></h4><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"> </span></span><p style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span lang="PL">Tutaj
nie trzeba zbytnio główkować: <b>D</b></span><b><span class="highlight"><span lang="PL">zieci i szal</span></span><span lang="PL">e</span>ń<span style="transform: scaleX(1.0108);">cy
mówi</span>ą<span style="transform: scaleX(1.01387);"> prawd</span>ę</b>.</span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;">
</span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span style="font-family: arial; font-size: medium;"><span lang="PL"> -
<i>Mamo, a dlaczego ta pani jest gruba?</i> I inne tego typu kwiatki</span><span lang="PL" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-char-type: symbol; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-symbol-font-family: Wingdings;"><span style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Wingdings;">:)</span></span><span lang="PL"> Nie
zdarzyło Wam się zaczerwienić w sklepie?</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="PL"> <br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span lang="PL"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_3-ZKkjHXR096TDZoseaZkdUVmLq68Vr0z9ayIrqyS3GG40Z4njpot0T0EapumylMwa-2_zVB3D_f9a2F81kqhR50FjNVskmck2P3GT4XibrkP8tWb8M7_M3XuxFfo-Jf5QVlPq1HC8E/s1213/szczerosc-dziecka_2017-02-02_18-26-00.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1213" data-original-width="700" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_3-ZKkjHXR096TDZoseaZkdUVmLq68Vr0z9ayIrqyS3GG40Z4njpot0T0EapumylMwa-2_zVB3D_f9a2F81kqhR50FjNVskmck2P3GT4XibrkP8tWb8M7_M3XuxFfo-Jf5QVlPq1HC8E/w370-h640/szczerosc-dziecka_2017-02-02_18-26-00.jpg" title="Blasty.pl" width="370" /></a></span></div><span lang="PL"><br /></span><p></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"> <span style="font-family: arial;"><span><span lang="PL">Zapraszam
do przejrzenia wszystkich wpisów na temat przysłów <a href="http://tlumaczeniabuenostiempos.blogspot.com.es/p/poniewaz-przysowia-refranes-madroscia.html" target="_blank">TUTAJ</a>. </span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span lang="PL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"> <br /></span></p><p><span face=""Calibri",sans-serif" lang="PL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PL; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="PL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">
</span></span></p><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><span lang="PL">Źródła
użyte do napisania artykułu:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><a href="https://wsjp.pl/index.php?pwh=0"><span lang="PL">
</span><span lang="PL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Wielki
słownik języka polskiego</span></a></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: left;"><a href="https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/"><span lang="PL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;">Centro Virtual Cervantes</span></a></div>
<p><span face=""Calibri",sans-serif" lang="PL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PL; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="PL" style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PL; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--> </span> </span></p><p><span face=""Calibri",sans-serif" lang="PL" style="font-size: 11pt; line-height: 107%; mso-ansi-language: PL; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></p>Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0Av. del Monasterio de Silos, 18, 28049 Madrid, España40.50342 -3.70927912.193186163821153 -38.865529 68.813653836178844 31.446971tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-15591336815566476002021-02-02T11:37:00.011+01:002021-03-03T13:49:17.774+01:00Żłobki i przedszkola, czyli małe dziecko w Hiszpanii<div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: left;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="376">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hashtag"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Unresolved Mention"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Smart Link"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:8.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:107%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<h3 class="MsoNormal" style="line-height: 115%; text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span><span><span lang="PL">Jako matka dwóch
małych chłopców (wiek 1,5 roku i 5 lat) dobrze znam system działania żłobków i
przedszkoli w Hiszpanii. <span> </span>Inaczej mówiąc
przeszłam przez gehennę zapisów naszych dzieci do wspomnianych instytucji edukacyjnych.</span></span></span></span></span></h3><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span><span>
</span></span></span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span>Jako pierwsze weźmy na warsztat ŻŁOBKI (escuelas infantiles vel guarderías). </span></span></span></p><span style="font-size: medium;"> </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcbDe3f63y-reddaN0ZyikEKV6nrT-ORw0S5pjeldjTcxDc-284wZbw6kPZ0jRItHKMkIIJZLSymyJ3qsp_MkNG8yj4ltcWVypXunqZt5JRSGNRczdt17BNnPtiYvv8slbfgDbvoK0SgQ/s800/escuela+infoantil.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="593" data-original-width="800" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcbDe3f63y-reddaN0ZyikEKV6nrT-ORw0S5pjeldjTcxDc-284wZbw6kPZ0jRItHKMkIIJZLSymyJ3qsp_MkNG8yj4ltcWVypXunqZt5JRSGNRczdt17BNnPtiYvv8slbfgDbvoK0SgQ/s16000/escuela+infoantil.jpg" title="Autor: globodesarrolloinfantil.com" /></a></div><br /><div style="text-align: center;"><br /></div><div style="text-align: left;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;">Żłobki przyjmują dzieci w wieku 0-3 lata. Jest to etap nauczania nieobowiązkowy. Istnieją żłobki państwowe i prywatne. Do żłobka państwowego wcale nie jest tak łatwo się dostać, to niemal jak wygrać los na loterii, ale na szczęście otrzymanie upragnionego miejsca nie jest niemożliwe, ale o tym za chwilę. W Madrycie żłobki państwowe od niedawna są darmowe (ukłon w kierunku zachęcania ludzi o posiadania dzieci), tzn. nie płaci się czesnego, a jedynie uiszcza opłatę za jedzenie (niecałe 100 euro /m-c). Mamy tu żłobki prowadzone przez miasto (dumnie po hiszpańsku Escuelas Infantiles de titularidad del Ayuntamiento de Madrid) oraz żłobki prowadzone przez wspólnotę autonomiczną Madrytu (Escuelas Infantiles de la Comunidad de Madrid). Zapisy odbywają się na wiosnę (w tym roku podania przyjmowane będą od 8 do 23 kwietnia 2021), preferencyjnie w formacie on-line, wypełnić należy mnóstwo formularzy, podać stosowne informacje i …czekać (ostateczne wyniki w tym roku opublikowane będą 4 czerwca). Dziecko otrzymuje punkty za poszczególne kryteria, im więcej punktów, tym większa szansa na otrzymanie miejsca. Proste. Wspomniane kryteria to, m.in.: sytuacja zawodowa rodziców (żłobek tylko dla dzieci, których rodzice pracują zawodowo); sytuacja finansowa rodziny; czy dziecko ma rodzeństwo, które uczęszcza już to danego żłobka; czy jest to rodzina wielodzietna; czy miejsce zamieszkania dziecka jest blisko żłobka itd). Za każde kryterium przyznawana jest stosowna ilość punktów, im więcej się zdobędzie punktów, tym większa jest szansa na otrzymanie miejsca. W podaniu wskazuje się kilka żłobków, którymi jesteśmy zainteresowani. Istnieje możliwość, że nie dostaniemy się do pierwszego, tego najbardziej wymarzonego, ale otrzymamy miejsce w kolejnym z naszej „dream list” :). Podań jest wiele, miejsc znacznie mniej, niemniej jednak nie rzadko zdarza się tak, że nawet pomimo niezakwalifikowania się przy ogłoszeniu wyników naboru, miejsce otrzymamy „z odzysku”. I od razu podaję przykład z życia wzięty: na liście przyjętych do nowo wybudowanego na naszym osiedlu żłobka nasz maluch znalazł się 20 miejsc poniżej ostatniego szczęściarza. Niemniej jednak w pod koniec lipca otrzymaliśmy telefon od dyrekcji z informacją, że jednak mogą przyjąć naszą pociechę. Co ciekawe w zbliżonym czasie podobny telefon otrzymaliśmy z drugiego państwowego żłobka w naszej dzielnicy (tj. ze wspólnoty Madrytu, staraliśmy się o przyjęcie w obu rodzajach instytucji). Niby od nadmiaru głowa nie boli, ale trzeba było od razu się zdecydować (i przy okazji zmienić plany i odmówić żłobek prywatny) :) </span></span></p></div><div style="text-align: left;"><p><span style="font-family: arial;"></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;">Co się tyczy naboru do instytucji prywatnych, to jak się zapewne domyślacie sprawa jest mniej skomplikowana. Należy tylko wybrać interesujące nas miejsce i zapisać dziecko. Problemu z dostaniem się raczej nie ma (prywatne żłobki ostatnimi laty walczą o przetrwanie, w naszej „młodej” dzielnicy kilka już zostało zamkniętych). Ceny oscylują w granicach 600-800 euro (może być w górę, może być w dół), na tę kwotę składa się m.in.: wpisowe (matrícula), jedzenie, ubezpieczenie, ubranie, ewentualne godziny dodatkowe…). </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"> <span style="font-size: medium;">Nasz starszy syn chodził do żłobka prywatnego, młodszy dostał się do państwowego. Gdybym miała porównać te oba miejsca, to w naszym konkretnym przypadku szala zwycięstwa przechyla się na stronę żłobka państwowego.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"> <span style="font-size: medium;">Osobom zainteresowanym zapisaniem swojej pociechy do żłobka gorąco radzę dokładne zapoznać się ze stroną internetową <a href="https://www.blogger.com/u/1/#">Comunidad de Madrid</a> i <a href="https://www.blogger.com/u/1/#">Ayuntamiento</a>, tam znajdziecie szczegółowe informacje na temat terminów, kryteriów i nie tylko. </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"> <span style="font-size: medium;">Na zakończenie przysłowie :) Los niños vienen al mundo con un pan bajo el brazo / Los niños nacen con un pan bajo el brazo. O jego znaczeniu dowiecie się w zakładce „przysłowia”.👀</span></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;">A jakie są Wasze doświadczenia w zapisywaniu dziecka do żłobka w Hiszpanii? Dostaliście miejsce?</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-size: medium;"> Wiecej o żłobkach i przedszkolach w następnych wpisach :)</span></span>
</p></div>Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tlumacz hiszpanskiego Madryt40.5034802 -3.70920412.193246363821153 -38.865454 68.813714036178851 31.447046tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-67015978620993659062016-01-24T21:38:00.005+01:002021-02-09T23:50:06.073+01:00Karnawał.. Za kogo się przebierasz? Czyli filmy i bajki po hiszpańsku.<h3 style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Być może niektórzy z Was wybierają się na bal karnawałowy, prawdopodobnie moi hiszpańscy czytelnicy również! To świetna okazja, aby dać upust kreatywności w momencie wybierania przebrania. Ale czy wiesz jak nazywają się bohaterowie (filmowi? bajkowi?) po hiszpańsku? A jak brzmią odpowiednie tytuły filmów czy nazwy bajek po hiszpańsku? Jeśli nie, to nic straconego, dlatego właśnie zamieszczam hiszpańskie zamienniki nazw bajek, filmów czy fikcyjnych postaci, za które być może przebierze się ktoś z Was!</span></span></h3><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: left;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: left;"><p>
</p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Może zacznijmy od podstaw. Przebranie to po hiszpańsku <i>disfraz</i>. Rodzaj męski, rzecz jasna, <i>el <b>disfraz</b></i>. A teraz poszczególne nazwy, uwaga!</span></span></p><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span>Co to znaczy...</span></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Alicia en el País de las Maravillas</b> - oczywiście, Alicja w Krainie Czarów</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Asno de Shrek</b> - osioł ze Shreka</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Barrio Sésamo </b>- Ulica Sezamkowa.. Chociaż uwaga, w Hiszpanii zamiast "ulica" mówi się "dzielnica"!</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Blancanieves y los siete enanitos</b> - Królewna Śnieżka i Siedmiu Krasnoludków</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Bob Esponja</b> - chyba nie ma polskiego odpowiednika, wiem, że mówi się po prostu Sponge Bob...</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Caperucita Roja </b> - Czerwony Kapturek</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Eduardo Manostijeras</b> - Edward Nożycoręki</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>El jorobado de Notre Dame</b> - Dzwonnik z Notre Dame</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>El señor de los anillos</b> - Władca pierścieni</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>La abeja Maya</b> - Pszczółka Maja</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>La Bella Durmiente</b> - Śpiąca Królewna</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>La Bella y la Bestia </b>- Piękna i Bestia</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>La Cenicienta</b> - Kopciuszek</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>La Sirenita</b> - Mała Syrenka</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Piratas del Caribe</b> - Piraci z Karaibów</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
A tutaj dodaję nazwy akcesoriów, które być może Wam się przydadzą...</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Co to znaczy...:</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Abanico </b>- wachlarzyk</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Antifaz </b>- maska na oczy</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Boina </b>- beret</span></span></p></div><p style="text-align: justify;">
</p></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Diadema </b>- opaska, diadem</span></span></p></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Guirnaldas </b>- girlandy. Nie, to nie jest błąd w pisowni, pisze się własnie tak: guirnaldas!</span></span></p></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>Motosierra </b>- piła mechaniczna. To tak na wszelki wypadek.</span></span></p></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></p></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Chodzicie na imprezy karnawałowe? A może nie lubicie się przebierać? Mam nadzieję, że jeśli tak, to Wasze karnawałowe wyjścia będą udane! </span></span></p></div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA9Sr0sUkadrPoi6vTd8spLSw86eCHA8akVBg1ciyLDbibMdEw0PGo2cc_VkBg49VeDW_FAZrCveVHLnnqN2Hce7ZMIf05FvKxeS6PPKsOtbxgmz9BbLSw5dvr4VTyIAJyD5prkrvWfa4/s1600/karnawa%25C5%2582.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="postaci z bajek i filmów po hiszpańsku, karnawał, przebrania, stroje, po hiszpańsku" border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA9Sr0sUkadrPoi6vTd8spLSw86eCHA8akVBg1ciyLDbibMdEw0PGo2cc_VkBg49VeDW_FAZrCveVHLnnqN2Hce7ZMIf05FvKxeS6PPKsOtbxgmz9BbLSw5dvr4VTyIAJyD5prkrvWfa4/w426-h640/karnawa%25C5%2582.jpg" title="" width="426" /></a></div>
<div>
<br /></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-42367051645977807332016-01-09T10:36:00.002+01:002021-03-02T13:07:59.513+01:00Cykl "Przysłowia hiszpańskie" 5<div><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Kolejna część przysłów dotyczy <b><span style="color: #4c1130;">złości, gniewu, zemsty i nienawiści!</span></b> Tak z grubej rury! Niestety nie znalazłam jeszcze miejsca mlekiem i miodem płynącego, a irytujące sytuacje zdarzają się co jakiś czas. Trzeba umieć sobie z nimi poradzić, dlatego <b>zamiast brzydkich i niecenzuralnych słów</b> polecam przysłowia hiszpańskie. Dzięki nim świetnie wyrazisz swoją frustrację czy nerwy, ja zawsze pamiętam, że dobrze dopasowane do sytuacji przysłowie daje niesamowity efekt i może zamknąć usta nawet najbardziej wygadanemu oponentowi.. Kto będzie dyskutował z mądrością narodu? Najważniejsze to znać ich sporo, wtedy pole do popisu jest większe! Zapraszam na dzisiejszą dawkę wiedzy. Co to znaczy....?</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
<br />
<br />
<br />
</span></span><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>EL QUE A HIERRO MATA, A HIERRO MUERE</b></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
<br />
</span></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Polski odpowiednik to<b><span style="color: #134f5c;"> "kto mieczem wojuje, od miecza ginie"</span></b>. Powszechnie znane przysłowie tak naprawdę pochodzi z Biblii (dla ciekawych: Ewangelia wg świętego Mateusza 26, 52, słowa Jezusa). Czasami nawet nie zdajemy sobie sprawy skąd pochodzą znane porzekadła.. Kto wiedział o tym wcześniej?</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Wydaje mi się, że znaczenia tego przysłowia nie trzeba tłumaczyć, jednak aby wszystko było jasne, to pędzę z wyjaśnieniem: chodzi w nim o to, że próba skrzywdzenia kogoś może się odwrócić przeciwko osobie, która krzywdy chciała dokonać. I to za pomocą tej samej metody.</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
<br />
<br />
<br />
</span></span><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>CUANDO DE MUJERES HABLES, ACUÉRDATE DE TU MADRE</b></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
<br />
</span></span></div><div style="text-align: justify;"><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span style="color: #990000;">"Gdy mówisz o kobietach, pamiętaj o swojej matce".</span></b> Krótkie i treściwe. Sądzę, że ludziom o przeciętnej i wysokiej kulturze osobistej to porzekadło nie jest nawet potrzebne. Czasami jednak zdarza się usłyszeć tu i ówdzie kilka brzydkich słów odnoszących się do kobiet, czy świat nie byłby lepszym miejscem, gdyby osobnicy je wygłaszający pamiętali o swojej rodzicielce? Może czasem by się pohamowali.</span></span><br /></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></div><div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
<br />
<br />
<br />
</span></span><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>AL INGRATO, CON LA PUNTA DEL ZAPATO</b></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
<br />
</span></span></div><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span style="color: #274e13;">"Niewdzięcznika czubkiem buta"</span></b> - a czy go kopnąć, czy go wypchnąć, tego już nie wiadomo. Najlepiej po prostu zignorować, zlekceważyć to, co mówi i się nim nie przejmować, w jakiś sposób go "ukarać". W żadnym przypadku nie namawiam do agresji i napadania na kogokolwiek czubkiem buta, kopania ani rzucania obuwiem! Nie o to chodzi...<br /></span></span></div><div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
<br />
<br />
<br />
</span></span><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>QUIEN SIEMBRA ODIO, RECOGE VENGANZA</b></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
lub</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>QUIEN SIEMBRA VIENTOS RECOGE TEMPESTADES</b></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
<br />
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
"Kto sieje nienawiść, ten zbiera zemstę" (druga wersja, używana w Polsce: <b><span style="color: #4c1130;">"Kto sieje wiatr, zbiera burzę"</span></b>) przypomina, że nie warto być nienawistnym w stosunku do nikogo, bo może spotkać nas nieprzyjemna niespodzianka w postaci odwetu lub innych nieprzyjemnych konsekwencji. Sądzę, że można porównać to z pierwszym przysłowiem ze wpisu (o mieczu), sens jest podobny: kto czyni zło, może później zostać sam jego ofiarą. Poniżej takie zdjątko po burzy... na przestrogę!</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span id="goog_594898753"></span><span id="goog_594898754"></span><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSVf9TlWBrjJir0s057SKwLKy-s8o7okE7oI23k6-RFk_fvkyOxX_YQY_rIaiY-cEhXAtk18RpI17yvO1Uw6R-9jfuLaCWfVF2gcI518yPAM7aWJkZIe-afGJjZSSTkJKupziehY3mq9s/s1600/kto+sieje+wiatr+zbiera+burz%25C4%2599.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSVf9TlWBrjJir0s057SKwLKy-s8o7okE7oI23k6-RFk_fvkyOxX_YQY_rIaiY-cEhXAtk18RpI17yvO1Uw6R-9jfuLaCWfVF2gcI518yPAM7aWJkZIe-afGJjZSSTkJKupziehY3mq9s/s640/kto+sieje+wiatr+zbiera+burz%25C4%2599.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br /></div><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Mam nadzieję, że nie będziecie mieli potrzeby użyć tych przysłów, jednak pamiętajcie! W mądrości narodu siła, a nie w przekleństwach, przemocy czy agresji. Następne przysłowia będą bardziej pozytywne, obiecuję!<br />
</span></span></div><div style="text-align: left;"><br />
<br /></div>Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-78101827548767951382015-12-17T08:31:00.002+01:002021-02-09T23:51:53.715+01:00Życzenia świąteczne po hiszpańsku. Boże Narodzenie.<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;"><h3>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Czeka Cię kolacja świąteczna z hiszpańskimi teściami, chcesz zaskoczyć kolegę z Madrytu życzeniami w jego języku, a może własnoręcznie przygotowujesz kartkę świąteczną, na której widnieją życzenia gwiazdkowe w wielu językach? Jeśli nie znasz hiszpańskiego lub nie jesteś pewien poprawności językowej, w tym wpisie możesz przeczytać, zainspirować się lub, co by tu dużo nie mówić, skopiować z niego życzenia świąteczne!</span></span></h3></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Na początek małe wprowadzenie. W Hiszpanii święta trwają do 6 styczna, także jest mile widziane składanie życzeń do tego dnia. W dzień Trzech Króli dzieci otrzymują prezenty, a cała rodzina spotyka się na uroczystym obiedzie, często w restauracji. W Wigilię Hiszpanie jedzą rodzinną kolację, jednak zazwyczaj nie jest ona taka wyjątkowa jak w Polsce, a dużą wagę przykłada się za to do kolacji w dniu 31.12. Tak! Często celebracja momentu wejścia w kolejny rok odbywa się z rodziną, dopiero potem wychodzi się do lokali w celu świętowania ze znajomymi.</span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi64XZsOA6HPJRsmlTDJDl2Cfgu9i4U0eoQ_9e_U5eeV8YySQtdt1DtNxGZkZG8kTVspDypce3Sx-_uSC5yYR-ywlhjiSitjjB8pXgxIimpV7JH29dDPS3MWB9WqHwEioO0ElrzpMiuY-Y/s1600/bombki+BTT.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="życzenia świąteczne po hiszpańsku, jak życzyć wesołych świąt po hiszpańsku, jak powiedzieć szczęśliwego nowego roku po hiszpańsku" border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi64XZsOA6HPJRsmlTDJDl2Cfgu9i4U0eoQ_9e_U5eeV8YySQtdt1DtNxGZkZG8kTVspDypce3Sx-_uSC5yYR-ywlhjiSitjjB8pXgxIimpV7JH29dDPS3MWB9WqHwEioO0ElrzpMiuY-Y/s640/bombki+BTT.jpg" title="życzenia świąteczne po hiszpańsku" width="640" /></a></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
No dobrze, a teraz obiecane życzenia. Zacznijmy od najbardziej typowych:</span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
</p><div style="text-align: center;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span style="color: #660000;"><b>Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!</b></span> - Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!</span></span></p></div><p>
</p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span>
</p><div style="text-align: center;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span style="color: #660000;">Felices fiestas!</span></b> - Wesołych Świąt!</span></span></p></div><p>
</p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span>
</p><div style="text-align: center;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><span style="color: #660000;">Qué te traigan muchas cosas los Reyes! </span></b>- Niech Trzej Królowie przyniosą ci dużo rzeczy (w znaczeniu prezentów, rzecz jasna)!</span></span></p></div><p>
</p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: center;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></span>
</p><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Hiszpanie najczęściej składają sobie takie życzenia, jak widać nie potrzebują do tego wiele fantazji.</span></span></p></div><p>
</p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Uwaga, podane przeze mnie trzeci przykład życzeń jest w drugiej osobie liczby pojedynczej - można go zastosować gdy jesteśmy z osobą na per "ty". Gdy składamy życzenia osobie starszej, nieznanej lub kilku osobom na raz, należy zmienić formę zaimka osobowego i odpowiednio odmienić czasownik. Jeśli ktoś nie wie jak to zrobić albo jeśli macie jakieś szczególne życzenia, które chcielibyście przetłumaczyć, zapraszam do konsultacji w komentarzach. Postaram się odpowiedzieć jak najszybciej.</span></span></p></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><br /></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-9064035974338828412015-12-10T07:37:00.003+01:002021-02-10T00:07:15.374+01:00Pomysły na prezenty świąteczne z polskim akcentem dla Hiszpana<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;"><h3>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">Dzisiaj wpis pełen pomysłów na świąteczne prezenty z polskim akcentem dla Hiszpana. Skupię się na książkach, gdyż wbrew pozorom przetłumaczono na hiszpański wiele książek poczytnych polskich autorów! Książki podzieliłam na kategorie, aby było łatwiej wyszukać coś dla bliskich. Nie opisuję każdej z książek, gdyż nie przeczytałam wszystkich z nich i nie chcę zrobić wpisu-tasiemca, ale za to podaję linka do księgarni internetowej, w której można przeczytać kilka zdań o każdej książce lub nawet zakupić książkę.</span></span></h3></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>FANTASTYKA</b></span></span></div>
</div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi91L-X2CjNCNd9G3if5oosEvdvyy6_K3Nj6-A5jW4OWsW15cLDHJ-S2bi8Drpk2n_PjD2GAj5kl3PNF57tTGDZx7x1TCd5NGvKyTgTlrIUPsMrklok_Or3iQbiAhXP-ow6WCzD461L_pA/s1600/Lem+en+espanol.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi91L-X2CjNCNd9G3if5oosEvdvyy6_K3Nj6-A5jW4OWsW15cLDHJ-S2bi8Drpk2n_PjD2GAj5kl3PNF57tTGDZx7x1TCd5NGvKyTgTlrIUPsMrklok_Or3iQbiAhXP-ow6WCzD461L_pA/s400/Lem+en+espanol.jpg" width="262" /></a>Stanisław Lem - znany polski autor wielu książek, nazwijmy to... futurystycznych z nutką filozofii. Jest o tyle ważny, że jest najchętniej tłumaczonym polskim pisarzem! O czymś to świadczy! Na hiszpański przetłumaczono m.in. jego dzieła (link do księgarni internetowej, w której można zakupić poniższe książki <a href="http://www.libreriaalberti.com/libros/?palabras_clave=stanislaw+lem&action=buscar&buscar=buscar" target="_blank">TUTAJ</a>):</span></span></p></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Ciberíada</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Máscara</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Paz en la tierra</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Diarios de las estrellas</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Golem Xiv</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Solaris</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Vacío Perfecto</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
La investigación</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Magnitud Imaginaria</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Relatos del piloto Pirx</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Congreso de Futurología</span></span></div><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Retorno de las Estrellas<br /></span></span>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span>
</div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Andrzej Sapkowski - tak, już od ponad 10 lat Wiedźmin jest przetłumaczony na hiszpański! Szczegóły <a href="http://www.casadellibro.com/libro-el-ultimo-deseo-la-saga-de-geralt-de-rivia-libro-1/9788493283612/861117" target="_blank">TUTAJ</a>. </span></span></p></div>
<p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p>
<p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p></div><div style="text-align: justify;"><p>
</p><div style="text-align: center;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b> </b></span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>REPORTAŻ, LITERATURA FAKTU</b></span></span></p></div><p>
</p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Ryszard Kapuściński - obok Lema jeden z najchętniej tłumaczonych polskich autorów! W języku hiszpańskim dostępne są na przykład: <a href="http://www.libreriaalberti.com/libros/cristo-con-un-fusil-al-hombro/9788433977441/" target="_blank">Cristo con un fusil al hombro</a>, <a href="http://www.libreriaalberti.com/libros/jungla-polaca-la/9788433973788/" target="_blank">La jungla polaca</a>.</span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br />
Może to nie do końca reportaż, a raczej wspomnienia, ale <a href="http://www.libreriaalberti.com/libros/un-mundo-aparte/9788492663330/" target="_blank">Inny Świat Gustawa Herlinga-Grudzińskiego</a> może być dobrą lekcją tego, przez co przeszło wielu Polaków podczas II wojny światowej. Hiszpanie z reguły mają mniejsze lub większe pojęcie o obozach koncentracyjnych, trochę mniejsze o gułagach, ale książki na ten temat nie są tu zbyt popularne. Mimo że lektura może być trochę ciężka, to osoba obdarowana dowie się jak wyglądało życie w obozie pracy.<br /></span></span>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br />
Pozostając w tym samym okresie czasu i klimacie, przetłumaczony został także <a href="http://www.libreriaalberti.com/libros/diario-del-levantamiento-de-varsovia/9788484285038/" target="_blank">Pamiętnik z powstania warszawskiego</a> <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Pami%C4%99tnik_z_powstania_warszawskiego" target="_blank">Mirona Białoszewskiego</a>.<br /></span></span>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
</p><div style="text-align: center;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><b>POEZJA</b></span></span></p></div><p>
</p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Stanisław Barańczak - wybitny polski poeta i tłumacz. Jego Antologię Poetycką (Antología Poética) można zakupić także i po hiszpańsku. <a href="http://www.libreriaalberti.com/libros/antologia-poetica-stanislaw-baranczak/9788497047517/" target="_blank">TU</a>.</span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Adam Mickiewicz - Poezja polska okresu romantyzmu, <a href="http://www.libreriaalberti.com/libros/poesia-polaca-del-romanticismo/9788437632476/" target="_blank">LINK</a>.<br /></span></span>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span>
</p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
<b>INNE</b></span></span></p><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br />
Biografia Wisławy Szymborskiej, bardzo znanej polskiej poetki, niestety już nieżyjącej. Pisałam o niej <a href="http://tlumaczeniabuenostiempos.blogspot.com.es/2015/04/wydanie-hiszpanskie-biografii-polskiej.html" target="_blank">TU</a>.<br /></span></span>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><span style="text-align: start;">Tajemniczy tytuł </span><a href="http://www.libreriaalberti.com/libros/cuentos-populares-polacos/9788437629834/" style="text-align: start;" target="_blank">Cuentos populares polacos</a><span style="text-align: start;"> i niewiele więcej mówiący opis... Kto się odważy? ;)</span><br /></span></span>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"><br /></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p>
<span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p></div><p style="text-align: left;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><div style="text-align: justify;"><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
Przyznam szczerze, że oprócz tych książek jest przetłumaczonych jeszcze wiele innych. To są moje propozycje, przy czym wybór linków do księgarni internetowych jest zupełnie przypadkowy.</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
A może ktoś z Was widział książki polskich autorów przetłumaczone na hiszpański? W sieciowych hiszpańskich księgarniach czy raczej w tych mniejszych? Znanych wydawnictw czy niszowych?</span></span></p><p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;"></span></span></p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: arial;">
</span></span><br /></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-43460842588212497212015-11-20T12:30:00.000+01:002016-01-04T12:56:13.879+01:00Zakupy kosmetyczne - słownictwoWbrew pozorom, wpis przeznaczony dla pań i dla panów! Nigdy nie wiadomo, kiedy nadejdzie potrzeba zakupienia któregoś z poniższych produktów, radzę zapoznać się niezależnie od płci. Niektóre ze słówek używane są przez obydwie płcie, są to produkty, które najczęściej znajdują się w każdym mieszkaniu, zazwyczaj w łazience. To do dzieła!<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Jak się mówi po hiszpańsku...?</div>
<div style="text-align: center;">
Co to znaczy...?</div>
<div style="text-align: center;">
*Słówka podaję w kolejności alfabetycznej, rodzajniki zamieszczam w nawiasie.<br />
El, los - rodzaj męski; la, las - rodzaj żeński.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil44eMtaJmMn0nE15tB-xgt0MjS4VB4SYKV4aJQ1fpxlCDvl7JZpl_qbI765lcCb-4b0HY7R8v1Zyv5M4_Sy_yO-uEFadpdymuKWM-5VAq51IYALP4JGeXLsRnVpkPGr6xk197Rq1wyVo/s1600/skrzynka+makija%25C5%25BC+BTT.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="Jak się mówi po hiszpańsku odżywka aplikator błyszczyk do ust szampon korektor obcinaczka do paznokci eyeliner lakier do paznokci peeling balsam do ciała makijaż puder puder rozświetlający zmywacz do paznokci tusz do rzęs zalotka (do podkręcania rzęs) twarz kuracja pomadka do ust pędzel (do twarzy, np. do pudru) drogeria gąbeczka czyszcząca apteka nawilżanie mleczko do demakijażu pilnik oczyszczanie maseczka cień do powiek zmarszczki podpaski sztuczne rzęsy pęseta chusteczki do demakijażu akcesoria patyczki kosmetyczne usta oczy" border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil44eMtaJmMn0nE15tB-xgt0MjS4VB4SYKV4aJQ1fpxlCDvl7JZpl_qbI765lcCb-4b0HY7R8v1Zyv5M4_Sy_yO-uEFadpdymuKWM-5VAq51IYALP4JGeXLsRnVpkPGr6xk197Rq1wyVo/s640/skrzynka+makija%25C5%25BC+BTT.jpg" title="nazwy kosmetyków po hiszpańsku" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<div align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableColorfulListAccent6" style="border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #348DA5; border-bottom: solid white 1.5pt; border: none; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themeshade: 204; mso-border-bottom-themecolor: background1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="color: white; mso-themecolor: background1;">HISZPAŃSKI<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #348DA5; border-bottom: solid white 1.5pt; border: none; mso-background-themecolor: accent5; mso-background-themeshade: 204; mso-border-bottom-themecolor: background1; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="color: white; mso-themecolor: background1;">POLSKI<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>acondicionador
(el)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
odżywka<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">aplicador (el)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES">Aplikator<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">brillo de labios (el)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
błyszczyk
do ust<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>champ</b><b><span lang="ES">ú (el)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
szampon <o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>corrector
(el)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
korektor<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>cortauñas
(el)</b><o:p></o:p></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
obcinaczka do paznokci<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">delineador de ojos (el)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
eyeliner<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">esmalte de uñas (el)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
lakier do paznokci <o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">exfoliante </span>(el)</b><b><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES">peeling<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>loción
corporal (el)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
balsam do ciała<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>maquillaje
(el)</b><o:p></o:p></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
makijaż<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>polvo
(el)</b><o:p></o:p></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
puder<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>polvo
iluminador (el)</b><o:p></o:p></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
puder
rozświetlający<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>quitaesmalte
(el)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
zmywacz do paznokci<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">rímel (el) (lub: la máscara de pestañas)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES">tusz do </span>rzęs<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">rizador de pestañas (el)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES">zalotka (do podkręcania rzęs)<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>rostro
(el)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
twarz<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>tratamiento
(el)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
kuracja<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">barra de labios (la)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
pomadka
do ust<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">brocha facial</span><span lang="ES"> </span>(la)</b><span lang="ES"><o:p></o:p></span></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
pędzel (do twarzy, np.
do pudru)<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>droguer</b><b><span lang="ES">ía </span>(la)</b><b><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
drogeria<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">esponja limpiadora </span>(la)</b><b><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES">gąbeczka czyszcząca<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>farmacia
(la)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
apteka<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>hidratación
(la)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
nawilżanie<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>leche
desmaquilladora (la)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
mleczko
do demakijażu<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">lima de uñas (la)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
pilnik<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>limpieza
(la)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
oczyszczanie<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">mascarilla (la)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES">maseczka<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">sombra de ojos (la)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
cień
do powiek<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">arrugas (las)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES">zmarszczki<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>compresas
(las)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
podpaski<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">pestañas postizas (las)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span lang="ES">sztuczne rzęsy</span><o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>pinzas
(las)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
pęseta<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>toallitas
desmaquillantes (las)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
chusteczki do
demakijażu<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>accesorios
(los)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
akcesoria<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">bastoncillos de algodón (los)<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
patyczki kosmetyczne<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>labios
(los)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FDE9D9; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 51; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
usta<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>ojos
(los)<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #FEF4EC; mso-background-themecolor: accent6; mso-background-themetint: 25; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 230.3pt;" valign="top" width="307">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
oczy<o:p></o:p></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Czy przychodzą Wam do głowy jakieś inne produkty, których być może zabrakło na mojej liście?</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-14620014407691598332015-11-12T08:22:00.000+01:002015-11-12T08:22:00.272+01:00Cykl "Przysłowia hiszpańskie" 4<div style="text-align: justify;">
Odpoczynek jest ważny, chyba nikt nie zaprzeczy! Ale sprawa ma się inaczej, gdy w grę wchodzi odpoczynek... nadmierny. Czyli <b>lenistwo</b>. A jego właśnie dotyczy dzisiejszy wpis. Przygotowałam kilka przysłów przestrzegających przed lenistwem, leniuchowaniem i ogólnie zbyt długim zostawaniem w łóżku :)</div>
<div>
<br /></div>
<h3 style="text-align: center;">
PEREZA NO ES POBREZA, PERO POR AHÍ SE EMPIEZA</h3>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"Lenistwo to nie bieda, ale od czegoś się zaczyna". Człowiek leniwy nie musi być biedny, ale... przysłowie twierdzi, że to jest początek biedy. Gdy ktoś jest biedny, ale pracowity, ma szansę dojść do bogactwa, jednak bycie leniwym "skutecznie" w tym przeszkadza. Inną wersją tego przysłowia jest: <b>PEREZA, MADRE DE POBREZA</b> - Bieda jest matką lenistwa (muszę przyznać, że po hiszpańsku te przysłowia brzmią o wiele lepiej ;))</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<h3 style="text-align: center;">
NO DEJES PARA MAÑANA LO QUE PUEDAS HACER HOY</h3>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dobrze znane w Polsce "Zrób dziś, co masz zrobić jutro" - a dosłownie oznacza "Nie zostawiaj na jutro tego, co możesz zrobić dziś". Czy to przysłowie wymaga tłumaczenia? ;) Chyba każdy z nas przynajmniej raz w życiu się do niego zastosował, ale też przynajmniej raz w życiu świadomie złamał zasadę, którą wyraża i siedział bezczynnie zamiast wykonać jakiś obowiązek... ;)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5E-8ga3WKqRpucWQW75PX8oO_M036y4bFxztM5HMrRwHYIahKfYoX83b5HVmZCA93wqgmbrrbsJf4mPtC0YW6O8_ucqDFSrMunp3hpKA_FHaUdox7aAu6vZswrCTfcfOboq19GifJoes/s1600/nogi+na+krze%25C5%259Ble+BTT.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj5E-8ga3WKqRpucWQW75PX8oO_M036y4bFxztM5HMrRwHYIahKfYoX83b5HVmZCA93wqgmbrrbsJf4mPtC0YW6O8_ucqDFSrMunp3hpKA_FHaUdox7aAu6vZswrCTfcfOboq19GifJoes/s640/nogi+na+krze%25C5%259Ble+BTT.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<h3 style="text-align: center;">
SI QUIERES BUENA FAMA, NO TE DÉ EL SOL EN LA CAMA</h3>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"Jeśli chcesz cieszyć się dobrą opinią, niech słońce nie zastanie cię w łóżku" - tak mniej więcej, a dosłowne tłumaczenie byłoby takie: niech słońce nie zaświeci na ciebie (podczas gdy będziesz) w łóżku. Co łączy się częściowo z następnym przysłowiem...</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<h3 style="text-align: center;">
AL QUE MADRUGA DIOS LE AYUDA</h3>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje" - mamy nawet polski odpowiednik. Nie wdając się w kwestie religijne, czy to Pan Bóg daje, czy po prostu poprzez wcześniejsze wstawanie mamy więcej czasu na zrealizowanie planu dnia, znaczenie pozostaje to samo, ludziom pracowitym udaje się osiągnąć więcej niż leniwym. I słusznie!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-45690173872775477832015-11-06T15:31:00.002+01:002015-11-06T15:31:40.528+01:00Egzamin DELE z hiszpańskiego<div style="text-align: justify;">
Czy są tutaj osoby, które szczęśliwie zdały taki egzamin? Na jakim poziomie? Niniejszy post dedykuję osobom, które jeszcze takiego egzaminu nie pisały i nie bardzo się orientują z czym to się je :) Postaram się przybliżyć trochę zasady zdawania, organizacji, ceny tegoż egzaminu.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<h3 style="text-align: center;">
EGZAMIN DELE</h3>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Jest to oficjalny egzamin poświadczający znajomość języka hiszpańskiego, organizowany przez <a href="http://varsovia.cervantes.es/pl/default.shtm" target="_blank">Instytut Cervantesa</a>. Egzaminy można zdać na wszystkich poziomach językowych: A1, A2, B1, B2, C1 i C2. Skrót DELE pochodzi od hiszpańskiej nazwy: <b>Diploma de Español como Lengua Extranjera.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<h3 style="text-align: center;">
CENA</h3>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cena egzaminu jest zależna od jego poziomu i od kraju, w którym zdaje się egzamin. Podaję orientacyjne ceny z Polski i z Hiszpanii z roku 2015. Dla osób uczęszczających na kurs w Instytucie Cervantesa obowiązuje zniżka <b>25%</b>, a osoby, które w przeszłości zdawały już któryś z egzaminów DELE (niezależnie od jego poziomu), mają zniżkę w wysokości <b>30%</b>. Instytut Cervantesa informuje, że w zależności od centrum egzaminacyjnego opłaty mogą się różnić.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableMediumShading1Accent3" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #9BBB59; border: solid windowtext 1.0pt; mso-background-themecolor: accent3; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.5pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="color: white; mso-themecolor: background1;">Poziom
egzaminu<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #9BBB59; border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-background-themecolor: accent3; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="color: white; mso-themecolor: background1;">Cena
w Polsce<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #9BBB59; border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-background-themecolor: accent3; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="color: white; mso-themecolor: background1;">Cena
w Hiszpanii<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #E6EED5; border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-background-themecolor: accent3; mso-background-themetint: 63; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.5pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>A1<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #E6EED5; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent3; mso-background-themetint: 63; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
359 zł</div>
</td>
<td style="background: #E6EED5; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent3; mso-background-themetint: 63; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
108 <span lang="ES">€<o:p></o:p></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.5pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>A2<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
428 zł</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
124 €</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #E6EED5; border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-background-themecolor: accent3; mso-background-themetint: 63; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.5pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>B1<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #E6EED5; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent3; mso-background-themetint: 63; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
520 zł</div>
</td>
<td style="background: #E6EED5; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent3; mso-background-themetint: 63; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
160 €</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.5pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>B2<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
596 zł</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
186 €</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #E6EED5; border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-background-themecolor: accent3; mso-background-themetint: 63; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.5pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>C1<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #E6EED5; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent3; mso-background-themetint: 63; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
630 zł</div>
</td>
<td style="background: #E6EED5; border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent3; mso-background-themetint: 63; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
195 €</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.5pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>C2<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
635 zł</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 153.55pt;" valign="top" width="205"><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
205 €</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br />
<h3 style="text-align: center;">
WYMOGI</h3>
<br />
Uwaga, nie każdy może przystąpić do egzaminu! Egzamin przeznaczony jest dla osób, które <b>NIE </b>pochodzą z krajów, w których językiem urzędowym jest hiszpański. Istnieją jednak wyjątki: przy spełnieniu co najmniej dwóch z poniższych wymogów jest możliwe napisanie egzaminu przez taką osobę:<br />
<br />
- Hiszpański nie może być pierwszym językiem, którego kandydat się nauczył.<br />
- Hiszpański nie jest językiem ojczystym żadnego z rodziców kandydata.<br />
<div style="text-align: left;">
- W szkole podstawowej ani średniej, do której uczęszczał kandydat, język hiszpański nie był językiem wykładowym</div>
- Kandydat nie używa języka hiszpańskiego na co dzień.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU7VQiFqOWQ_Rz1NHqt_7jUWxAh6YqOozryd2GhwzfZfmvThGAdi5J6LN6HHZfSupOKbfZfdRs5rglCSXGgNH7qY9CuQ0JPcu3Z-SOoCu9gVsQMkVHddjRtucrifmLA7APKkkP_NI2Tv4/s1600/kobieta+si%25C4%2599+uczy+BTT.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="egzamin dele , egzamin oficjalny z hiszpańskiego, DELE, instytut cervantesa egzamin" border="0" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhU7VQiFqOWQ_Rz1NHqt_7jUWxAh6YqOozryd2GhwzfZfmvThGAdi5J6LN6HHZfSupOKbfZfdRs5rglCSXGgNH7qY9CuQ0JPcu3Z-SOoCu9gVsQMkVHddjRtucrifmLA7APKkkP_NI2Tv4/s640/kobieta+si%25C4%2599+uczy+BTT.jpg" title="egzamin dele " width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<h3 style="text-align: center;">
STRUKTURA EGZAMINU</h3>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Egzamin składa się z 5 typów zadań badających poszczególne kompetencje językowe: </div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Rozumienie ze słuchu</div>
<div style="text-align: center;">
Rozumienie tekstu</div>
<div style="text-align: center;">
Pisanie</div>
<div style="text-align: center;">
Gramatyka i słownictwo</div>
<div style="text-align: center;">
Część ustna - mówienie</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
Na niektórych poziomach części są połączone, w zależności od stopnia trudności. Dokładny opis i czas przeznaczony na napisanie każdej z części egzaminu znajdziecie <a href="http://varsovia.cervantes.es/pl/egzaminy_pl/informacje_egzaminy_DELE_hiszpanski.htm" target="_blank">TU</a>, tak samo jak i liczbę punktów, jakie trzeba zdobyć na egzaminie, aby go zaliczyć. Liczba punktów konieczna do zaliczenia różni się w zależności od poziomu. Na egzaminie DELE nie ma ocen, jest tylko opis: APTO (zdany) i NO APTO (niezdany).<br />
<br />
<h3 style="text-align: center;">
DELE DLA UCZNIÓW</h3>
<br />
Istnieje także specjalny egzamin dla dzieci i młodzieży - tak zwany <b>DELE dla uczniów</b>. Można go zdać na poziomach A1 i A2/B1. Różnią się one od "zwykłych" egzaminów doborem tematów - trudno zadawać takie same pytania osobie dorosłej i 11-letniemu dziecku. Na poziomie A2/B1 uczeń pisze egzamin i w zależności od jego wyników określa się jego poziom na A2 lub B1 i taki dyplom uzyskuje. Przeznaczony jest dla dzieci i młodzieży w wieku od 11 do 18 lat. Przyznam, że takie rozwiązanie jest dla mnie nieco zaskakujące, ale wydaje mi się całkiem przydatne, gdyż czasami może być ciężko dokładnie określić poziom językowy dziecka przed zapisem na egzamin.<br />
<br />
A teraz Wy... Czy zdaliście już egzamin DELE? Na jakim poziomie? A może uważacie, że zdawanie egzaminów nie przynosi żadnych korzyści?<br />
<br />
<br /></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-87804094436615332015-10-19T21:03:00.000+02:002015-10-19T21:03:46.344+02:00Słownictwo dotyczące rozwodu<br />
Nie życzę nikomu i mam nadzieję, że przyda się tylko do teoretycznej nauki. Dzisiaj rozwód po hiszpańsku. Jeśli ktoś nie czuje się na siłach, aby przebrnąć przez takie słownictwo, zawsze może przeczytać sobie <a href="http://tlumaczeniabuenostiempos.blogspot.com.es/2015/08/wiek-zawarcie-malzenstwa-hiszpania.html" target="_blank">o zawieraniu małżeństwa w Hiszpanii</a>.<br />
<br />
<br />
<div align="center">
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableMediumShading1Accent4" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themetint: 191; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr>
<td style="background: #8064A2; border-right: none; border: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-background-themecolor: accent4; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="color: white; mso-themecolor: background1;">HISZPAŃSKI<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #8064A2; border-left: none; border: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-background-themecolor: accent4; mso-border-themecolor: accent4; mso-border-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span style="color: white; mso-themecolor: background1;">POLSKI<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>el abogado<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
adwokat</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>el abogado de oficio<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
adwokat z urzędu</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>el Código civil<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
kodeks cywilny</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>el cónyuge<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
małżonek</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>el Derecho canónico<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
prawo kanoniczne</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>el Derecho matrimonial<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
prawo małżeńskie</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>el divorcio<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
rozwód</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>el Juzgado de Familia<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
sąd rodzinny</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>el matrimonio<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
małżeństwo</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>el progenitor<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
rodzic</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>el r</b><b><span lang="ES">égimen económico matrimonial<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
małżeński ustrój majątkowy</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>la asistencia jur</b><b><span lang="ES">ídica gratuita<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
bezpłatne usługi prawne</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>la comunidad de bienes<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
wspólność majątkowa</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>la demanda de divorcio<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
pozew rozwodowy</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>la patria potestad<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
władza rodzicielska</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><span lang="ES">la
pensión de alimentos / alimenticia, los alimentos<o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
alimenty</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>la reconciliación<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
pogodzenie (się)</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>la sentencia de divorcio<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
wyrok orzekający rozwód</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>la separación
<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
separacja</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>la separación de bienes<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
rozdzielność majątkowa</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>la validez del matrimonio<o:p></o:p></b></div>
</td>
<td style="background: #DFD8E8; border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-background-themecolor: accent4; mso-background-themetint: 63; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
ważność małżeństwa</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: solid #9F8AB9 1.0pt; border-right: none; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-left-themecolor: accent4; mso-border-left-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 246.4pt;" valign="top" width="329">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<b>la violencia</b><b><span lang="ES"><o:p></o:p></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid #9F8AB9 1.0pt; border-left: none; border-right: solid #9F8AB9 1.0pt; border-top: none; mso-border-bottom-themecolor: accent4; mso-border-bottom-themetint: 191; mso-border-right-themecolor: accent4; mso-border-right-themetint: 191; mso-border-top-alt: solid #9F8AB9 1.0pt; mso-border-top-themecolor: accent4; mso-border-top-themetint: 191; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 214.2pt;" valign="top" width="286">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
przemoc</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
</div>
<br /><div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwor_Eo4qGoxTWDSr6l9wxdP-GfNaoyfauABXbADpIFPWIY2cmmuUySZElhhZj01wxZzLMsBuerVWSNa9SLiVUeldaEdNUXkmFEayE4QWURQMdD0WXTn9WPfpNucxcwcQnv4Z9HWxVIto/s1600/DeathtoStock_NotStock5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="słownictwo po hiszpańsku o rozwodzie, rozwód, słowniczek hiszpańsko polski" border="0" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwor_Eo4qGoxTWDSr6l9wxdP-GfNaoyfauABXbADpIFPWIY2cmmuUySZElhhZj01wxZzLMsBuerVWSNa9SLiVUeldaEdNUXkmFEayE4QWURQMdD0WXTn9WPfpNucxcwcQnv4Z9HWxVIto/s640/DeathtoStock_NotStock5.jpg" title="słownictwo po hiszpańsku o rozwodzie" width="640" /></a></div>
<div>
<br /></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-60805655015787570692015-10-06T11:20:00.001+02:002015-10-06T11:20:40.934+02:00"Polska dla początkujących" - zapraszamy na spotkanie 10.10.2015!<div style="text-align: center;">
Jeśli masz wolny wieczór w dniu 10 października...</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Chcesz poznać nowych znajomych...</div>
<br />
<br />
I chcesz dowiedzieć się kim są dwie wyjątkowe kobiety: <b>Belén Yuste i Sonni L. Rivas, </b>autorki biografii Marii Skłodowskiej Curie....<br />
<br />
Możesz skorzystać z zaproszenia Hiszpańsko-Polskiego stowarzyszenia Kulturalnego FORUM, które organizuje spotkanie<b> "Polska dla początkujących"</b>.<br />
<br />
Spotkanie odbędzie się w Centro Cultural Alfredo Kraus, 10 października 2015 o godzinie 18.<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>Wstęp wolny!</b></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgj2y2aIwruHbl9jDu0SEGtYBAoIlZtZjMgkB5vTNp_3z88bgrKJ9j4IVDjkDBu8oVFdudRotIInpOqDid5PYcMp4_B9BEnBu2gHgKv2lG73pRsalcAWPX60NWvOAwhHFzlB9eQ8UXs9G0/s1600/ZAPROSZ10.10+%25282%2529-page-001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="304" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgj2y2aIwruHbl9jDu0SEGtYBAoIlZtZjMgkB5vTNp_3z88bgrKJ9j4IVDjkDBu8oVFdudRotIInpOqDid5PYcMp4_B9BEnBu2gHgKv2lG73pRsalcAWPX60NWvOAwhHFzlB9eQ8UXs9G0/s640/ZAPROSZ10.10+%25282%2529-page-001.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
<b>***Jak dojechać? ***</b></div>
<br />
<b>Metro:</b> Linia 9 w kierunku Paco de Lucía,, stacja Mirasierra, 400 m od Centro Cultural.<br />
<br />
<b>Autobus:</b> Linia 64, Glorieta Cuatro Caminos - Arroyo Fresno, przystanek pod samym Centro Cultural.<br />
<br />Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-41941167735117538562015-09-24T00:19:00.001+02:002015-10-19T19:27:13.729+02:00Wyobraź sobie, że siedzisz sobie w kinie i nagle zawala się sufit... Co to jest SAMUR?<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Madryckie kino Proyecciones położone przy ulicy Fuencarral zostało dotknięte budowlanym nieszczęściem...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Sufit <b><span style="color: #660000;">(techo)</span></b> sali numer 3 spadł podczas projekcji filmu <span style="color: #660000;"><b>(película)</b></span> Everest. Na miejsce przybyły od razu stosowne służby ratunkowe Samur i zaopiekowały się <span style="color: #660000;"><b>(atender)</b></span> siedmioma rannymi <span style="color: #660000;">(heridos)</span>, na szczęście w stopniu lekkim <b><span style="color: #660000;">(leve)</span></b>. Trzem widzom trzeba było udzielić pomocy w szpitalu <b><span style="color: #660000;">(hospital)</span></b>. W sali <b><span style="color: #660000;">(en la sala)</span></b> w momencie zawalenia się sufitu znajdowało się 240 osób, była pełna <b><span style="color: #660000;">(llena)</span></b>, z powodu dnia tygodnia: co tydzień w środę bilety do kina są tańsze dzięki akcji "dzień widza" <b><span style="color: #660000;">(día del espectador)</span></b>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Zgodnie z informacjami uzyskanymi od służb ratunkowych <b><span style="color: #660000;">(servicio de emergencias)</span></b>, oderwała się <b><span style="color: #660000;">(desprenderse)</span></b> część materiału izolującego <b><span style="color: #660000;">(aislante)</span></b> z sufitu sali, troche gipsu <b><span style="color: #660000;">(escayola)</span></b> i żelazne części podtrzymujące płyty <b><span style="color: #660000;">(placas) </span></b>izolujące. Łączna powierzchnia zawalonego sufitu wynosi ok. 30 metrów kwadratowych <b><span style="color: #660000;">(metros cuadrados)</span></b>. Przyczyny zapadnięcia się sufitu zostaną dokładnie zbadane.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Zamieszczamy Wam zdjęcie prosto <a href="http://ccaa.elpais.com/ccaa/2015/09/23/madrid/1443034696_789904.html?id_externo_rsoc=FB_CM" target="_blank">STĄD </a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidDd6n18fKBw7ZLUJyMidd4MPcUaNVmgYm-OgmrWDMLk07WekW6H43lk2aOhFweCjHeZFs5mPNdnznpR8kPmFH1PaTrdxogAumi_uoqe0JTCZ1mbMKOU6t6CLL_LdjactcfB3Cwl6IG6w/s1600/zawalony+dach+kina.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEidDd6n18fKBw7ZLUJyMidd4MPcUaNVmgYm-OgmrWDMLk07WekW6H43lk2aOhFweCjHeZFs5mPNdnznpR8kPmFH1PaTrdxogAumi_uoqe0JTCZ1mbMKOU6t6CLL_LdjactcfB3Cwl6IG6w/s320/zawalony+dach+kina.jpg" width="179" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Wcale niefajne, prawda? Siedzieć sobie spokojnie w kinie i nagle spada sufit na głowę :(</div>
<div style="text-align: center;">
Całe szczęście, że obrażenia widzów z feralnej sali nie są duże!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dyrektor kina Proyecciones już ogłosił już prasie <b><span style="color: #660000;">(anunciar a la prensa)</span></b>, że kino zostanie zamknięte na "jeden lub dwa dni" <b><span style="color: #660000;">(uno o dos días)</span></b>, aby upewnić się, że wszystkie mocowania paneli <b><span style="color: #660000;">(anclajes de los paneles)</span></b> w suficie są w dobrym stanie <b><span style="color: #660000;">(estar en buen estado)</span></b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Widzowie opowiadali, że służby ratunkowe przybyły natychmiast <b><span style="color: #660000;">(enseguida)</span></b>, ale że pracownicy kina zwlekali "trzy lub cztery minuty" <b><span style="color: #660000;">(tres o cuatro minutos)</span></b> z zapaleniem światła <b><span style="color: #660000;">(encender las luces)</span></b> i zatrzymaniem projekcji <b><span style="color: #660000;">(parar la proyección)</span></b>, co tylko powiększyło niepokój <span style="color: #660000;"><b>(angustia)</b></span> na sali, bo nic nie było widać.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Informację pozyskałam dzięki:</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://ccaa.elpais.com/ccaa/2015/09/23/madrid/1443034696_789904.html?id_externo_rsoc=FB_CM">http://ccaa.elpais.com/ccaa/2015/09/23/madrid/1443034696_789904.html?id_externo_rsoc=FB_CM</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Teraz przejdźmy do drugiego tematu... Wcześniej napisałam, że pomocy widzom udzieliły służby Samur. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<h3 style="text-align: center;">
Co to jest Samur?</h3>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- Jest to skrót od pierwszych liter pełnej nazwy służb: Servicio de Asistencia Municipal de Urgencia y Rescate, co oznacza miejską służbę sanitarną w przypadkach nagłych i wymagających ratunku. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- Służba ma charakter lokalny, działa w Madrycie.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- Pracują w nim ratownicy medyczni, lekarze i pielęgniarki, a także personel pomocniczy i 2000 wolontariuszy!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- Ich zadaniem jest szybkie i sprawne reagowanie i pomaganie we wszelkich sytuacjach niebezpiecznych, które wydarzają się na terenie Madrytu.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
- Więcej informacji na temat tej jednostki specjalnej (w języku hiszpańskim) możecie znaleźć <a href="http://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ayuntamiento/Emergencias-y-seguridad/Samur-Proteccion-Civil?vgnextfmt=default&vgnextoid=c88fcdb1bfffa010VgnVCM100000d90ca8c0RCRD&vgnextchannel=d11c9ad016e07010VgnVCM100000dc0ca8c0RCRD" target="_blank">na stronie Samur</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mam nadzieję, że teraz każdy już wie, co oznacza ten skrót i życzę Wam, abyście nigdy nie musieli korzystać z pomocy tej służby! Jej pracownicy są świetnie wyszkoleni, ale ich pojawienie się niestety zwiastuje mniejsze lub większe nieszczęście.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-93085938491107392015-09-14T19:55:00.002+02:002015-09-14T19:55:46.264+02:00Hiszpański językiem szczęśliwym?Jak to zwykle bywa w przypadku wielkich i małych odkryć, dokonują ich amerykańscy naukowcy <b><span style="color: #444444;">(investigadores estadounidenses)</span></b>. Co odkryli tym razem? Przeanalizowali 24 języki <b><span style="color: #444444;">(lenguas)</span></b> i ponad 100 000 słów <b><span style="color: #444444;">(palabras)</span></b> aby ustalić<span style="color: #444444;"><b> (determinar)</b></span>, który z języków jest najszczęśliwszy. Okazało się, że jest to hiszpański, a za nim na podium <span style="color: #444444;"><b>(podio)</b></span> plasują się portugalski <span style="color: #444444;"><b>(portugués)</b></span> i angielski <b><span style="color: #444444;">(inglés)</span></b>.<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: center;">
Jak się zaczęło? Hipoteza "Polyanny"</h3>
<br />
Nie wiem ilu z Was pamięta książkę "Polyanna", której bohaterka starała się wyciągać pozytywne wnioski z każdego wydarzenia życiowego, a ignorować przykre sytuacje. Postawa ta doczekała się nawet swojej nazwy i strony w Wikipedii - <a href="https://pl.wikipedia.org/wiki/Efekt_Pollyanny" target="_blank">"efekt Polyanny"</a>.<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: center;">
Co to ma wspólnego z językiem?</h3>
<br />
W 1969 roku naukowcy zaczęli badać sposób, w jaki osoby z rożnych kultur <b><span style="color: #444444;">(personas de diferentes culturas)</span></b> używały języka. Wniosek był następujący: bez względu na kulturę, poddani badaniu ludzie mieli tendencję do używania słów pozytywnych <span style="color: #444444;"><b>(palabras positivas)</b></span> zamiast negatywnych <b><span style="color: #444444;">(negativas)</span></b>.<br />
<br />
<br />
<h3 style="text-align: center;">
W jaki sposób wybrano najszczęśliwszy język?</h3>
<br />
Zebrano słowa z 10 języków, takich jak angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, brazylijski portugalski, koreański, chiński mandaryński, rosyjski, indonezyjski i arabski. Z każdego języka wybrano<b><span style="color: #444444;"> (seleccionar)</span></b> 10 000 najczęściej używanych słów.<br />
Następnie poproszono osoby z każdego kraju o zaklasyfikowanie <span style="color: #444444;"><b>(clasificar)</b></span> wyrazów według skali <b><span style="color: #444444;">(escala)</span></b> od najbardziej negatywnych czy smutnych <span style="color: #444444;"><b>(tristes)</b></span> do najbardziej pozytywnych lub szczęśliwych. W taki sposób otrzymano średnią 50 ocen <span style="color: #444444;"><b>(clasificaciones) </b></span>na jedno słowo. Naukowcy byli w posiadaniu bazy danych z około 5 milionami indywidualnych ocen.<br />
<br />
Kolejnym krokiem było przydzielenie postrzegania szczęścia dla każdego słowa w każdym języku. Wyniki ujawniły <b><span style="color: #444444;">(revelar)</span></b> generalną pozytywną tendencję w każdym z badanych języków, z hiszpańskim na czele. Chiński mandaryński <span style="color: #444444;"><b>(chino mandarín)</b></span> okazał się być najsmutniejszym językiem.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
Ciekawe w jakim języku mówi ten chłopiec?</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIF9Z49AtM_A_sqvU5dGHAeRQ0Y3bYG5U2iLWK9kMUjA2rw1u3bbhpvW6gdTK9K0nh7eJtVzIhfLgbRdI2X29LfLFFPNYkvQfIQh6v8cPd7qgpdYBG3oB_TT8rQTU6W1W7asvlsh2HdqM/s1600/young+smiling+boy+%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgIF9Z49AtM_A_sqvU5dGHAeRQ0Y3bYG5U2iLWK9kMUjA2rw1u3bbhpvW6gdTK9K0nh7eJtVzIhfLgbRdI2X29LfLFFPNYkvQfIQh6v8cPd7qgpdYBG3oB_TT8rQTU6W1W7asvlsh2HdqM/s400/young+smiling+boy+%25282%2529.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="font-size: xx-small;">Wolne tłumaczenie artykułu:</span><br />
<a href="http://noticias.universia.es/actualidad/noticia/2014/09/01/1110571/espanol-idioma-feliz-mundo.html"><span style="font-size: xx-small;">http://noticias.universia.es/actualidad/noticia/2014/09/01/1110571/espanol-idioma-feliz-mundo.html</span></a>Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-69707769977408350822015-09-08T12:41:00.007+02:002021-03-02T13:51:05.824+01:00Najgorsze pokoje do wynajęcia...<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Nie podoba Ci się Twoje mieszkanie<span style="color: #990000;"><b> (piso)</b></span> czy pokój <span style="color: #990000;"><b>(habitación)</b></span>, w którym mieszkasz <b><span style="color: #990000;">(vivir) </span></b>lub który wynajmujesz <b><span style="color: #990000;">(alquilar)</span></b>?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Nie martw się. Na pewno nie wypada ono gorzej w relacji jakość/cena <b><span style="color: #990000;">(relación calidad-precio)</span></b> niż poniższe pokoje.... </div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Gdy nasz budżet jest bardzo ograniczony <span style="color: #990000;"><b>(un presupuesto muy limitado)</b></span>, szukamy pokoju do wynajęcia w mieszkaniu z innymi osobami <b><span style="color: #990000;">(una habitación en un piso compartido)</span></b>. Niestety czasami znajdujemy jedynie śmieciowe ogłoszenia <b><span style="color: #990000;">(anuncios basura)</span></b>, które nas nie satysfakcjonują, z powodu wysokiej ceny i niskiego standardu mieszkania. Tak tak, istnieje wiele ogłoszeń posiadających te dwie cechy. Niektórzy nawet decydują się spać w samochodzie <span style="color: #990000;"><b>(dormir en su propio coche)</b></span>.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Zobaczmy jakie oferty (i jakie ceny) zaproponowano w ogłoszeniach.</div>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguHHXaOtzJi5StpcC_xBgY6VxSuIDL8OpXEQAIG9GAJftNa1acv8MOsD7Bb8P2DadVKs-cRx97Nspu9-Zch3NWYWuAEU_Y93QPmJKrMrUSgGaPzmDr-a1BLzr7Cz3uCl5rdjYyKJqNBKA/s1600/POK%25C3%2593J+1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="najgorsze pokoje do wynajęcia, las peores habitaciones para alquilar" border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguHHXaOtzJi5StpcC_xBgY6VxSuIDL8OpXEQAIG9GAJftNa1acv8MOsD7Bb8P2DadVKs-cRx97Nspu9-Zch3NWYWuAEU_Y93QPmJKrMrUSgGaPzmDr-a1BLzr7Cz3uCl5rdjYyKJqNBKA/s400/POK%25C3%2593J+1.jpg" title="najgorsze pokoje do wynajęcia, las peores habitaciones para alquilar" width="298" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cena wywoławcza za ten schowek <b><span style="color: #990000;">(trastero)</span></b> z poduszkami na podłodze to jedyne <b>450 dolarów za miesiąc.</b><br />Takie warunki <b><span style="color: #990000;">(condiciones) </span></b>lokalowe możemy znaleźć w Kalifornii, Stany Zjednoczone.<br />Kto mógłby tam zamieszkać?</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9gYOnZgkbA2On2n88y7RpgYoCJQXWdRNVNANkL1pymMViaVDtySL7CEiFmnbHvRNLTHbj5zcu5kl4icVF7lZySSDKK45Uh6kXAVATdFXgiwPHPHL64hoDoSkRyv77wYO7GQpcYLjq10o/s1600/POK%25C3%2593J+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="najgorsze pokoje do wynajęcia, las peores habitaciones para alquilar" border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9gYOnZgkbA2On2n88y7RpgYoCJQXWdRNVNANkL1pymMViaVDtySL7CEiFmnbHvRNLTHbj5zcu5kl4icVF7lZySSDKK45Uh6kXAVATdFXgiwPHPHL64hoDoSkRyv77wYO7GQpcYLjq10o/s400/POK%25C3%2593J+2.jpg" title="najgorsze pokoje do wynajęcia, las peores habitaciones para alquilar" width="298" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Czy to pokój czy wagon sypialny<b><span style="color: #990000;"> (coche cama)</span></b>? Nie, to drugie jest chyba większe!<br />Jeśli mamy takie drobniaczki jak <b>550 dolarów miesięcznie</b>, to w sam raz, aby wynająć sobie to łóżko ogrodzone ścianami w Vancouver, w Kanadzie.</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsC_SsfDkD31ea6fs3wiYGSfoWAEIa8xKO_Js3I7vK58yJvUDTjntyEFBoahSKcNxmbT_RoWJqaq5ww8vCEpzcZd_SGP87GigxglOiJgosiXI3fvOw-Rx-nzYg6-e5aH_xT8GqsGHsZzc/s1600/POK%25C3%2593J+3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="najgorsze pokoje do wynajęcia, las peores habitaciones para alquilar" border="0" height="267" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsC_SsfDkD31ea6fs3wiYGSfoWAEIa8xKO_Js3I7vK58yJvUDTjntyEFBoahSKcNxmbT_RoWJqaq5ww8vCEpzcZd_SGP87GigxglOiJgosiXI3fvOw-Rx-nzYg6-e5aH_xT8GqsGHsZzc/s400/POK%25C3%2593J+3.jpg" title="najgorsze pokoje do wynajęcia, las peores habitaciones para alquilar" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Czyż to nie jest marzenie <b><span style="color: #990000;">(un sueño)</span></b> każdego z nas? Można przygotować sobie kawę bez wstawania <b><span style="color: #990000;">(sin levantarse)</span></b> z łóżka!<br />Dostępne za 737 funtów (!) w Londynie.<br />Ehh.. chyba jednak wolę katalogi <b><span style="color: #990000;">(catálogos)</span></b> Ikei.</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
No dobrze, to tutaj już ostatnie zdjęcie<span style="color: #990000;"><b> (la última fotografía)</b></span>...</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPWhhs1b3RznQ9GUOcomKSKYmWTCJ1lk1P3jstjwMEWcWiX2sbTui3aIvEvTUFva1SbJr7RK9hcO2reAmwv_LO0kUWCo_FtqGXpUmqd78bfByTQiElDsV1u1Cn5uzqAWER-qR_ATuDDlw/s1600/NAMIOT.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="najgorsze pokoje do wynajęcia, las peores habitaciones para alquilar" border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPWhhs1b3RznQ9GUOcomKSKYmWTCJ1lk1P3jstjwMEWcWiX2sbTui3aIvEvTUFva1SbJr7RK9hcO2reAmwv_LO0kUWCo_FtqGXpUmqd78bfByTQiElDsV1u1Cn5uzqAWER-qR_ATuDDlw/s400/NAMIOT.jpg" title="najgorsze pokoje do wynajęcia, las peores habitaciones para alquilar" width="298" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Jeśli ktoś nie ma klaustrofobii ani nie przeszkadza mu mieszkanie w ogródku, to w słonecznej Kalifornii będzie na pewno zadowolony z namiotu. W ogłoszeniu jest napisane: "Witamy w naszym namiocie. Jest on wyposażony w pojedynczy materac dmuchany <b><span style="color: #990000;">(colchón hinchable)</span></b>. Wynajem tylko dla jednej osoby". Cena: <b>175 dolarów za tydzień!</b></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Widzieliście może jakieś podobne ogłoszenia? A może ktoś miał "przyjemność" wynajmowania takiego pokoju? Widzicie siebie (razem ze wszystkimi rzeczami...) w którymś z pokoi?</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Pierwsze trzy zdjęcia pochodzą ze strony (artykuł po hiszpańsku) <a href="http://www.idealista.com/news/inmobiliario/vivienda/2015/03/16/735477-las-peores-habitaciones-en-alquiler-del-mundo" target="_blank">http://www.idealista.com/news/inmobiliario/vivienda/2015/03/16/735477-las-peores-habitaciones-en-alquiler-del-mundo</a></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
Czwarte zdjęcie pochodzi z <a href="http://www.worstroom.com/" target="_blank">http://www.worstroom.com/</a>, strony (angielskiej) założonej przez studenta sfrustrowanego wysokimi cenami wynajmu pokoi na świecie.</div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-26554013870320064542015-08-19T18:00:00.000+02:002015-08-19T18:00:35.040+02:00Jak to jest z tym ślubem w Hiszpanii...<h2 style="text-align: center;">
Ślub w wieku 14 lat?</h2>
<div style="text-align: justify;">
Do niedawna w Hiszpanii możliwe było zawarcie związku małżeńskiego <span style="color: #7f6000;"><b>(contraer matrimonio)</b></span> przez osoby, które ukończyły 14 lat. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Od 23 lipca 2015 roku jest to zabronione <span style="color: #7f6000;"><b>(prohibido)</b></span>. Obecnie wiek ten to 16 lat i tym samym Hiszpania dostosowała swoje prawo do ustawodawstwa <b><span style="color: #7f6000;">(legislación)</span></b> większości krajów europejskich. Obecnie tylko Andora, Ukraina i Estonia przewidują prawną możliwość zawarcia małżeństwa przez osoby, które nie ukończyły 16 lat.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dziecięce małżeństwa <span style="color: #7f6000;"><b>(los matrimonios infantiles)</b></span> w Hiszpanii były już zjawiskiem "prawie nieistniejącym" <b><span style="color: #7f6000;">(casi inexistente)</span></b>, według zapytanych przez dziennik El País socjologów. W latach 2000 -2014 zawartych zostało 365 małżeństw, w których przynajmniej jedna osoba miała poniżej 16 lat, z czego tylko 5 w roku 2014. Stanowi to znaczny spadek w porównaniu z 2.678 małżeństwami zawartymi przez nieletnich w latach 90.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGhlmFLvEbhXAojgtV60KpL-ISAESYGBljnSbjJfVF36nXniyLN-qH5eMrKu3pE1iO2ecaZW_Fod1yRFde0gHZ7P1CDy_j89JdG0sosgzVognEXnpzpM2Ctb1gni50MW7SgTRbSYuP9zw/s1600/Before+wedding.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="ślub w Hiszpanii, wiek od którego można wziąć ślub w Hiszpanii, czy jest legalne wziąć ślub w wieku 14, 15, 16 lat w Hiszpanii, ustawodawstwo hiszpańskie śluby, w jakim wieku Hiszpanie biorą ślub, małżeństwa nieletnich" border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgGhlmFLvEbhXAojgtV60KpL-ISAESYGBljnSbjJfVF36nXniyLN-qH5eMrKu3pE1iO2ecaZW_Fod1yRFde0gHZ7P1CDy_j89JdG0sosgzVognEXnpzpM2Ctb1gni50MW7SgTRbSYuP9zw/s320/Before+wedding.jpg" title="ślub w Hiszpanii" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
W latach 80 w Hiszpanii zawartych zostało 12.867 małżeństw, w których przynajmniej jedna osoba miała mniej niż 16 lat (menores de 16 años), <b><span style="color: #b45f06;">94,5% z nich to były dziewczynki</span></b>. Jako główne przyczyny spadku ilości małżeństw tego typu wymienia się przede wszystkim zmianę modelu życia i chęć zdobycia wykształcenia przed ślubem. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
W 2007 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych <b><span style="color: #7f6000;">(la Organización de las Naciones Unidas)</span></b> wyraziła Hiszpanii swoje "zaniepokojenie" związane z faktem, że w wyjątkowych okolicznościach sędzia mógł wyrazić zgodę na ślub 14-latków. Naruszało to <b><span style="color: #7f6000;">(contravenir)</span></b> Konwencję o prawach dziecka <b><span style="color: #7f6000;">(la Convención de los Derechos del Niño)</span></b>, podpisaną w 1990 roku przez 20 państw, między innymi Hiszpanię.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Obecnie średni wiek zawierania pierwszego małżeństwa w Hiszpanii w 2014 roku to <span style="color: #b45f06;"><b>prawie 34 lata wśród kobiet i prawie 37 lat wśród mężczyzn</b></span>. Co o tym sądzicie? Ze skrajności w skrajność?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Wszelkie dane pochodzą z artykułów:</div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://politica.elpais.com/politica/2015/07/22/actualidad/1437579678_542369.html">http://politica.elpais.com/politica/2015/07/22/actualidad/1437579678_542369.html</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/31/actualidad/1383255564_697696.html">http://sociedad.elpais.com/sociedad/2013/10/31/actualidad/1383255564_697696.html</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-18862256484216376062015-08-18T11:00:00.000+02:002015-08-18T11:00:08.513+02:00Cykl "Przysłowia hiszpańskie" 3<div style="text-align: center;">
Zapraszam do przejrzenia wszystkich wpisów na temat przysłów <a href="http://tlumaczeniabuenostiempos.blogspot.com.es/p/poniewaz-przysowia-refranes-madroscia.html" target="_blank">TU</a>. </div>
<div style="text-align: center;">
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
Dziś tematem przewodnim są...</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxJzhfLE4Bh_s-IcZg5n_l8pWne5v-LMYN3H7-suLWRRAMWZC7_KCgt6i4Lpm8EcsfCmkhuY-bkm9dvjdfPE-lTO8ExAQ43s_nFvn6NYW5g6MU69hNatw38ZHsIPWdtlw4mzSGl3Rexms/s1600/500+euro.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="przysłowia hiszpańskie o pieniądzach, tanto tienes tanto vales, marido rico y necio no tiene precio, con salud y dinero hago lo que quiero, powiedzenia hiszpańskie o pieniądzach, nastawienie Hiszpanów do pieniędzy" border="0" height="303" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxJzhfLE4Bh_s-IcZg5n_l8pWne5v-LMYN3H7-suLWRRAMWZC7_KCgt6i4Lpm8EcsfCmkhuY-bkm9dvjdfPE-lTO8ExAQ43s_nFvn6NYW5g6MU69hNatw38ZHsIPWdtlw4mzSGl3Rexms/s400/500+euro.jpg" title="przysłowia hiszpańskie o pieniądzach" width="400" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tak, pieniądze i to, co możemy zrobić, gdy je mamy, lub gdy ich nie mamy albo jak je zdobyć :) Plus stereotypy związane z posiadaniem pieniędzy lub... bogatego męża :)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<h3 style="text-align: center;">
CON SALUD Y DINERO, HAGO LO QUE QUIERO</h3>
<div>
<br /></div>
<div>
<div style="text-align: justify;">
"Mając pieniądze i zdrowie, robię to, co chcę" - czyż to nie jest marzenie każdego z nas? Być zdrowym, a jednocześnie bogatym. Czy to jest to, co czyni człowieka szczęśliwym? Zdrowie fizycznie i niezależność finansowa? No cóż, życia to na pewno nie utrudnia :)</div>
</div>
<div>
<br />
<br />
<h3 style="text-align: center;">
TANTO TIENES, TANTO VALES</h3>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"Ile masz, tyle jesteś wart". Smutne, ale czy prawdziwe? Przysłowie to mówi, że ludzi traktuje się według ich stanu posiadania*. Odnosi się w zasadzie tylko do pieniędzy, a nie do umiejętności, mądrości, itp.</div>
<div style="text-align: justify;">
Powiedzenie to jest popularne i szeroko stosowane, nawet we współczesnych tekstach piosenek.</div>
<br />
<br />
<h3 style="text-align: center;">
MARIDO RICO Y NECIO, NO TIENE PRECIO</h3>
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
"Bogaty i głupi mąż jest bezcenny". Przysłowie to, czy ma rację, czy jej nie ma, docenia bogactwo i naiwność, głupotę małżonka. Wątpię żeby je wymyślili mężczyźni... Posiadanie bogatego, ale nieco głupkowatego męża pozwoliłoby kobiecie na spokojne i dostatnie życie bez konieczności tłumaczenia się z wydatków. </div>
<div style="text-align: justify;">
Ale czy sytuacja taka nie jest możliwa, jeśli mąż nie jest głupi??</div>
<br />
<br />
<br />
<br />
* <a href="http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59564&Lng=0">http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59564&Lng=0</a></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-3296953220560145272015-08-17T08:25:00.000+02:002015-08-17T08:25:00.049+02:00Nocleg na plaży w Barcelonie<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Dzisiaj znowu mam dla Was nowości z Hiszpanii. Tym razem wolne tłumaczenie (wzbogacone moimi przemyśleniami) artykułu z El País dotyczącego... nocowania <b><span style="color: #990000;">(pernoctar) </span></b>turystów na plaży w Barcelonie, w celu zaoszczędzenia <b><span style="color: #990000;">(ahorrar)</span></b> pieniędzy.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Już na samym początku artykułu trąbią nam, że taki czyn jest zabroniony! Dlatego absolutnie nie zachęcam do próbowania czegoś takiego. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Osoby, które decydują się na taki krok mogą zostać okradzione przez kieszonkowców<span style="color: #990000;"><b> (carteristas)</b></span>. Sama znam takie przypadki z najbliższego otoczenia. Przy najmniejszej próbie zmrużenia oczu, natychmiast, nie wiadomo skąd, pojawiają się złodzieje, zabierają co tylko im wpadnie w ręce i uciekają. To już nie jest takie fajne. </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkR6ZFWTGO2W40ZrDinFBYyu67w0uKkzuz0JY8ITHt38BnE1MmeiHB11MEYy9LjY0FuG_VorR0NnVKFOaJNv5RqmEoW_CHDAt7F_RB8Tg1naWO8JZOc84EGAVPwfAXR42ufwnadMkVV60/s1600/beach-sand-blue-ocean.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="nocowanie na plaży Hiszpania, Barcelona, czy można nocować na plaży w Barcelonie, czy można nocować na plaży w Hiszpanii, namiot na plaży w Hiszpanii, spać w Barcelonie za darmo, czy jest legalne" border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjkR6ZFWTGO2W40ZrDinFBYyu67w0uKkzuz0JY8ITHt38BnE1MmeiHB11MEYy9LjY0FuG_VorR0NnVKFOaJNv5RqmEoW_CHDAt7F_RB8Tg1naWO8JZOc84EGAVPwfAXR42ufwnadMkVV60/s400/beach-sand-blue-ocean.jpg" title="nocowanie na plaży Hiszpania" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Przy plaży znajduje się na dodatek wiele dyskotek, z których wychodzący młodzi ludzie, często pod wpływem alkoholu, hałasują, co również przeszkadza w zaśnięciu.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Służby informacyjne Barcelony informują, że nocowanie w miejscach publicznych <b><span style="color: #990000;">(en los espacios públicos)</span></b> jest zabronione pod karą sankcji, z której mogą się wybronić tylko osoby znajdujące się w sytuacji wykluczenia społecznego <b><span style="color: #990000;">(exclusión social)</span></b> (na przykład osoby bezdomne). Jednak patrole nie mają w zwyczaju podejmować działań przeciwko osobom popełniającym wykroczenie <b><span style="color: #990000;">(infractores)</span></b> i ograniczają się jedynie do zrobienia nocnym plażowiczom wczesnej pobudki, aby uniknąć wypadków, na przykład podobnych do tragicznego wydarzenia z 2004 roku, kiedy to na plaży w Alicante 54-letnia kobieta została zmiażdżona<b><span style="color: #990000;"> (aplastada)</span></b> przez pojazd czyszczący <b><span style="color: #990000;">(vehículo de limpieza)</span></b> (rodzaj ciągnika wygładzającego piasek). Kobieta leżała na piasku, przykryta karimatą <b><span style="color: #990000;">(esterilla)</span></b>, a kierowca ciągnika jej nie zauważył i przejechał, na oczach jej męża i siostry. Zdarzenie miało miejsce o godzinie 7:30 rano.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
Warto się zastanowić, czy podejmowanie takiego ryzyka jest opłacalne. Plaża o poranku jest pięknym miejscem, ale może warto spędzić noc w bezpieczniejszym miejscu, a wschód słońca obejrzeć wybierając się na wczesny spacer?</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5e1k9bhIVZOtwcxfHgjRTd-yZNE-hBwO-S7b0fReZPnGQwGUE2xiS6QR8ZROKznGIiX2QIxVr0NBqCg64ueze-Ua3ihywNex6bJmiLAf4JVTG0xPFkpdbw3VrKnV2f5syV10WUy6Jp1o/s1600/niebo+pla%25C5%25BCa+palmy.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="nocowanie na plaży Hiszpania, Barcelona, czy można nocować na plaży w Barcelonie, czy można nocować na plaży w Hiszpanii, namiot na plaży w Hiszpanii, spać w Barcelonie za darmo, czy jest legalne" border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5e1k9bhIVZOtwcxfHgjRTd-yZNE-hBwO-S7b0fReZPnGQwGUE2xiS6QR8ZROKznGIiX2QIxVr0NBqCg64ueze-Ua3ihywNex6bJmiLAf4JVTG0xPFkpdbw3VrKnV2f5syV10WUy6Jp1o/s400/niebo+pla%25C5%25BCa+palmy.jpeg" title="nocowanie na plaży Hiszpania" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
Źródła, z których korzystałam:<br />
<a href="http://ccaa.elpais.com/ccaa/2015/08/13/catalunya/1439484358_489640.html?id_externo_rsoc=FB_CM">http://ccaa.elpais.com/ccaa/2015/08/13/catalunya/1439484358_489640.html?id_externo_rsoc=FB_CM</a><br />
<a href="http://elpais.com/diario/2004/08/13/espana/1092348020_850215.html">http://elpais.com/diario/2004/08/13/espana/1092348020_850215.html</a>Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-10821752148398027562015-08-12T22:23:00.000+02:002015-08-14T16:35:28.656+02:00Cykl "Przysłowia hiszpańskie" 2Pozostajemy w strefie gastronomicznej. Dzisiaj znowu o kuchni, już nie w kontekście <a href="http://tlumaczeniabuenostiempos.blogspot.com.es/2015/07/slowniczek-marnowanie-jedzenia.html" target="_blank">marnowania jedzenia</a>, ani <a href="http://tlumaczeniabuenostiempos.blogspot.com.es/2015/07/slowniczek-marnowanie-jedzenia.html" target="_blank">rujnowania domu poprzez kuchnię,</a> ale o pozytywnym aspekcie jedzenia.<br />
<br />
<h3 style="text-align: center;">
LA MEJOR MEDICINA, ES LA COCINA</h3>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Kto potrafi to przetłumaczyć? Bardzo łatwe! Tak, najlepszym lekarstwem jest kuchnia. Powiedzenie to jest jeszcze znane w wersji:</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<h3 style="text-align: center;">
LA MEJOR MEDICINA, ES LA BUENA COCINA,</h3>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
które szczególnie wskazuje na fakt, że kuchnia (w znaczeniu pożywienie, jedzenie), musi być DOBRE, aby było lekarstwem.</div>
<div>
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBRek-ApFIyPw1MTpuWZS7WPBp_wM33XHeAMiNUx_sxBK-XSHsQQ21YTsRt-SgjBuuFkiSAdFUwWZktylcEENXxf1rjitp7fIMDFpEoFwWr7UZCXkd00QqcueDFw_J1Ez8EofyCDXDlr0/s1600/Lunch+table+-+salad+BTT.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="przysłowia hiszpańskie o jedzeniu, powiedzenia hiszpańskie o jedzeniu, la mejor medicina, la cocina, la mejor medicina es la buena cocina, co to znaczy" border="0" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBRek-ApFIyPw1MTpuWZS7WPBp_wM33XHeAMiNUx_sxBK-XSHsQQ21YTsRt-SgjBuuFkiSAdFUwWZktylcEENXxf1rjitp7fIMDFpEoFwWr7UZCXkd00QqcueDFw_J1Ez8EofyCDXDlr0/s400/Lunch+table+-+salad+BTT.jpg" title="przysłowia hiszpańskie o jedzeniu" width="400" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Przysłowie to wskazuje na konieczność zdrowego i umiarkowanego jedzenia, dzięki czemu wizyty u lekarza pozostaną przeszłością. </div>
<div>
<br /></div>
<div>
W dzisiejszych czasach wydaje się to być szczególnie ważne. Dlaczego w momencie gdy człowiek w krajach rozwiniętych ma najłatwiejszy w historii dostęp do pożywienia, odżywiamy się często tak źle? Jedzenie jako lekarstwo w tym powiedzeniu jest podane w znaczeniu przenośnym, można powiedzieć "zapobiegawczym". Prawdopodobnie to samo miał na myśli Hipokrates mówiąc:</div>
<div>
<br /></div>
<h4 style="text-align: center;">
"Que el alimento sea tu mejor medicina y tu mejor medicina sea tu alimento",</h4>
<div>
co na język polski tłumaczy się:</div>
<div>
<br /></div>
<h4 style="text-align: center;">
"Niechaj pożywienie będzie lekarstwem, a lekarstwo pożywieniem".</h4>
<div>
<br /></div>
<div>
Pozostałe wpisy z serii znajdziesz <a href="http://tlumaczeniabuenostiempos.blogspot.com.es/p/poniewaz-przysowia-refranes-madroscia.html" target="_blank">TU</a>.</div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3225717878588813210.post-89274991956141704542015-07-29T17:36:00.000+02:002015-08-14T16:35:40.006+02:00Marnowanie jedzenia (despilfarro alimentario)<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Jakiś czas temu, w poście o przysłowiach hiszpańskich <a href="http://tlumaczeniabuenostiempos.blogspot.com/2015/07/cykl-przyslowia-hiszpanskie-1.html" target="_blank">La casa se arruina por la cocina</a> pisałam o marnowaniu jedzenia. Podałam trzy linki do hiszpańskich stron dotyczące tego zjawiska. Dzisiaj czas na wyjaśnienie tematu w formie tekstu - słowniczka.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Teksty nie są optymistyczne. Na stronie Oxfam Intermón możemy przeczytać, że na świecie marnuje się <b><span style="color: #073763;">(se desperdicia)</span></b> więcej jedzenia, niż mogłyby zjeść wszystkie osoby głodujące <span style="color: #073763;"><b>(personas hambrientas)</b></span>. 40 milionów ton <b><span style="color: #073763;">(toneladas)</span></b> jedzenia, które się marnuje <span style="color: #073763;"><b>(alimentos despilfarrados) </b></span>tylko w Stanach Zjednoczonych <b><span style="color: #073763;">(EEUU)</span></b> w ciągu roku mogłoby wyżywić miliard osób, które codziennie kładą się spać głodne <b><span style="color: #073763;">(con hambre)</span></b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
W artykule ze strony huffingtonpost.es zadane jest nam pytanie o wszystkie artykuły, jakie mamy w lodówce <b><span style="color: #073763;">(frigorífico)</span></b>. Autor tekstu pisze: pomyśl o tych produktach. Weź jedną trzecią rzeczy. Wyrzuciłbyś je do śmieci <b><span style="color: #073763;">(basura)</span></b>? Na pewno nie, pomimo, że i tak robisz to nieświadomie <b><span style="color: #073763;">(sin que te des cuenta -<i> nie zdając sobie sprawy</i>)</span></b>. Tak, średnio wyrzucamy jedną trzecią produktów spożywczych, które zakupujemy. Każdy obywatel Unii Europejskiej <b><span style="color: #073763;">(UE)</span></b> marnuje (i wyrzuca) średnio 179 kilogramów jedzenia rocznie, czyli pół kilo żywności dziennie <b><span style="color: #073763;">(medio kilo diario)</span></b>. Takie są wyliczenia Parlamentu Europejskiego. Do tych uderzających <b><span style="color: #073763;">(impactantes)</span></b> liczb należy dodać jeszcze jedno: w samej Unii Europejskiej jest aż 79 milionów ludzi żyjących poniżej progu ubóstwa <b><span style="color: #073763;">(por debajo del umbral de pobreza)</span></b>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://i.huffpost.com/gen/2052790/images/o-FOOD-WASTE-facebook.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="marnowanie jedzenia, despilfarro alimentario, apto para el consumo humano, wyrzucanie resztek, wyrzucanie jedzenia, czy wyrzucanie kości to marnowanie jedzenia, czy wyrzucanie skórek warzyw to marnowanie jedzenia" border="0" src="http://i.huffpost.com/gen/2052790/images/o-FOOD-WASTE-facebook.jpg" height="160" title="marnowanie jedzenia, despilfarro alimentario" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Zdjęcie z <a href="http://www.huffingtonpost.es/2014/09/26/cifras-despilfarro-alimentos_n_5809418.html" target="_blank">TEJ </a>strony</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
W artykule podane są ciekawe (i szokujące) dane: jedna trzecia produkowanej żywności się marnuje, jedna osoba na osiem głoduje <b><span style="color: #073763;">(pasa hambre)</span></b> i jedna osoba na siedem jest otyła <b><span style="color: #073763;">(sufre obesidad)</span></b>. Ekspert w temacie podsumowuje temat: żyjemy w kafkowskim świecie <b><span style="color: #073763;">(vivimos en un mundo kafkiano)</span></b>. Trochę tak jest, czyż nie?</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
W ostatnim, trzecim tekście, który dzisiaj linkujemy i tłumaczymy najważniejsze słówka związane z marnowaniem jedzenia, dowiadujemy się co to właściwie jest "marnowanie pożywienia" <b><span style="color: #073763;">(despilfarro alimentario)</span></b>. Jest to wyrzucanie jedzenia, które jest zdatne do spożycia przez człowieka <b><span style="color: #073763;">(apto para el consumo humano)</span></b>. Wyrzucanie resztek takich jak kości z mięsa <b><span style="color: #073763;">(los huesos de la carne)</span></b>, ości ryb <b><span style="color: #073763;">(las espinas del pescado)</span></b>, skorupek <span style="color: #073763;"><b>(cáscaras)</b></span> czy skórek warzyw <b><span style="color: #073763;">(las pieles de las verduras)</span></b> nie jest uważane za marnowanie jedzenia. Są to tak zwane odpadki organiczne <b><span style="color: #073763;">(residuos orgánicos)</span></b>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Zapraszam do pogłębienia artykułów na własną rękę. Na pewno z moim słowniczkiem przyjdzie to Wam łatwiej. Jeśli macie jakieś spostrzeżenia lub wątpliwości - czekam na Wasze komentarze!<br />
<br />
A czy Wam zdarza się widzieć jak marnuje się jedzenie? </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Linki:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.oxfamintermon.org/es/editorial/entrevista/se-desperdicia-mas-comida-en-mundo-de-que-podrian-consumir-todas-personas-hambr">http://www.oxfamintermon.org/es/editorial/entrevista/se-desperdicia-mas-comida-en-mundo-de-que-podrian-consumir-todas-personas-hambr</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.huffingtonpost.es/2014/09/26/cifras-despilfarro-alimentos_n_5809418.html">http://www.huffingtonpost.es/2014/09/26/cifras-despilfarro-alimentos_n_5809418.html</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://w110.bcn.cat/portal/site/MediAmbient/menuitem.0d4d06202ea41e13e9c5e9c5a2ef8a0c/?vgnextoid=77f6c1f8d95c3310VgnVCM10000074fea8c0RCRD&vgnextchannel=77f6c1f8d95c3310VgnVCM10000074fea8c0RCRD&lang=es_ES">http://w110.bcn.cat/portal/site/MediAmbient/menuitem.0d4d06202ea41e13e9c5e9c5a2ef8a0c/?vgnextoid=77f6c1f8d95c3310VgnVCM10000074fea8c0RCRD&vgnextchannel=77f6c1f8d95c3310VgnVCM10000074fea8c0RCRD&lang=es_ES</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
Buenos Tiempos Traduccioneshttp://www.blogger.com/profile/02186001490686275473noreply@blogger.com0