środa, 12 sierpnia 2015

Cykl "Przysłowia hiszpańskie" 2

Pozostajemy w strefie gastronomicznej. Dzisiaj znowu o kuchni, już nie w kontekście marnowania jedzenia, ani rujnowania domu poprzez kuchnię, ale o pozytywnym aspekcie jedzenia.

LA MEJOR MEDICINA, ES LA COCINA



Kto potrafi to przetłumaczyć? Bardzo łatwe! Tak, najlepszym lekarstwem jest kuchnia. Powiedzenie to jest jeszcze znane w wersji:

LA MEJOR MEDICINA, ES LA BUENA COCINA,


które szczególnie wskazuje na fakt, że kuchnia (w znaczeniu pożywienie, jedzenie), musi być DOBRE, aby było lekarstwem.

przysłowia hiszpańskie o jedzeniu, powiedzenia hiszpańskie o jedzeniu, la mejor medicina, la cocina, la mejor medicina es la buena cocina, co to znaczy


Przysłowie to wskazuje na konieczność zdrowego i umiarkowanego jedzenia, dzięki czemu wizyty u lekarza pozostaną przeszłością. 

W dzisiejszych czasach wydaje się to być szczególnie ważne. Dlaczego w momencie gdy człowiek w krajach rozwiniętych ma najłatwiejszy w historii dostęp do pożywienia, odżywiamy się często tak źle? Jedzenie jako lekarstwo w tym powiedzeniu jest podane w znaczeniu przenośnym, można powiedzieć "zapobiegawczym". Prawdopodobnie to samo miał na myśli Hipokrates mówiąc:

"Que el alimento sea tu mejor medicina y tu mejor medicina sea tu alimento",

co na język polski tłumaczy się:

"Niechaj pożywienie będzie lekarstwem, a lekarstwo pożywieniem".


Pozostałe wpisy z serii znajdziesz TU.

Brak komentarzy :

Prześlij komentarz

Blog o tłumaczeniach © 2012 - 2015. Wszelkie prawa zastrzeżone. Szablon stworzony z przez Blokotka