Słowniczek: oświetlenie samochodowe
Tłumacz musi mieć wszechstronną wiedzę. Nie mogą mu być obce słówka ani z zakresu geotechniki (
LINK), ani prawa handlowego (
LINK), a znajomość słownictwa dotyczącego ubezpieczeń, wydarzeń losowych i strat (
LINK) jest absolutnie obowiązkowa!
 |
Lampy zespolone.
Źródło zdjęcia: TU |
Dlatego kiedy jeden z naszych klientów zaproponował nam wykonanie tłumaczenia dotyczącego jego produktów, nie wahaliśmy się ani chwili i zapoznaliśmy się z obszarem jego działalności. Tym razem było to oświetlenie (głównie samochodowe), jego montaż i wykorzystanie. Zachęcamy do przejrzenia naszego słowniczka - nigdy nie wiadomo, kiedy zajdzie potrzeba wymiany reflektora samochodowego!
| ESPAÑOL |
POLSKI |
| adaptador |
adapter |
| bombilla |
żarówka |
| caja de distribución |
puszka
rozdzielacza |
| circuito electrónico completo |
kompletny
układ elektroniczny |
| conductor alimentador |
przewód
zasilający |
| conductor principal |
przewód
główny |
| dispositivo catadióptrico |
urządzenie
odblaskowe |
| espejo retrovisor |
lusterko
wsteczne |
| esquema técnico |
schemat
techniczny |
| faros antiniebla |
reflektory
przeciwmgielne |
| homologación europea |
homologacja
europejska |
| iluminación de la placa de matrícula |
oświetlenie tablicy
rejestracyjnej |
| laboratorio de fotometría |
laboratorium
fotometryczne |
| lámpara de trabajo |
lampa
robocza |
| lámpara multifunción |
lampa
zespolona |
| lámparas de coche |
lampy
samochodowe |
| lámparas de marcha atrás |
lampy
cofania |
| lámparas exteriores |
lampy
zewnętrzne |
| luces de circulación diurna |
światła
do jazdy dziennej |
| separación de los tornillos |
rozstaw
śrub |
| sistema de iluminación |
system
oświetlenia |
| triángulo de advertencia |
trójkąt
ostrzegawczy |
Jakie tu mamy miłe zmyłki, czyli "conductor" nie jako kierowca lub co gorsza konduktor, ale jako przewód!
OdpowiedzUsuńDobre spostrzeżenie, "kierowca" nie jest tak daleko od tematu, w końcu rozmawiamy o częściach samochodowych :)
Usuń