poniedziałek, 2 grudnia 2013

Witajcie!

Dziś tłumaczenie  artykułu, który pojawił się swego czasu w El País ( link ) , a dotyczył sytuacji w Ekwadorze.
Zapraszamy do lektury!

Oto tłumaczenie (gwoli tradycji, niebawem na naszej stronie FB pojawi się mind mapa i filmikJ)
--------
Jest jedno zdanie, które Rafael Correa, prezydent Ekwadoru powtarza często “Nie podoba mi się przemysł górniczy, nie podoba mi się ropa naftowa, jednak o wiele bardziej nie podoba mi się bieda i ubóstwo”. Ponownie wypowiedział je kilka dni temu, kiedy upoważnił rafinerie do eksploatowania zasobów Parku Narodowego Yasuni.

Jego polityka do tej pory była całkowicie odmienna, pod żadnym pozorem nie ruszyłby tego zakątka Amazonii, który w 1989 został uznany przez ONZ za rezerwat biosfery. W tym celu uruchomił Plan Dobrego Życia czy -w języku keczua- Sumak Kawsay. Zakładał on odwoływanie się do wsparcia międzynarodowej wspólnoty w celu pozostawienia tej przestrzeni, która tak pomaga dobrze oddychać planecie, nietkniętą.


Correa zrobił podliczenie. Szacuje się, że z pól Ishpingo, Tambococha i Tiputin można uzyskać około miliarda baryłek surowca. Tak więc, aby nie naruszać złóż, prosił wspólnotę międzynarodową o połowę tego, co mógłby uzyskać ze sprzedaży ropy. To jest 2,7 mld euro. Zaproponował aby kwota ta była przekazywana przez okres 10 lat.

Plan runął w gruzach. Od kiedy Correa wyszedł z tym pomysłem, współudział wspólnoty międzynarodowej ogranicza się  do niewiele ponad 10 milionów euro z czego jedynie około 10% dotarło do kraju. Także  nie ma rady. Aby walczyć z biedą Ekwador potrzebuje inwestycji w wysokości około 53 mld euro. Wniosek Correa: trzeba będzie wprowadzić maszyny do dżungli, niech wypłynie czarne złoto i przyniesie banknoty, które pomogą potrzebującym.

Eksperci twierdzą, że jeśli przychodzi mówić o energii, istnieją trzy wektory, z którymi trzeba się liczyć: ekonomiczny, bezpieczeństwa dostaw i środowiskowy. Prezydentowi Correa dobrze wychodzi rachunek z dwóch pierwszych: eksploatacja wspomoże wzrost, a bogactwo złóż wydaje się być  zagwarantowane.

Nie zgadza się wektor ekologiczny: zwiększy się emisja dwutlenku węgla, zagrożenie dla rezerwatu biosfery Yasuni i negatywny wpływ na wspólnoty żyjących na tym obszarze Indian. Jest jeszcze jeden szczegół. Correa chciał przekonać Ekwadorczyków o dobroduszności swojego pierwszego planu. I jakże ich przekonał: ponad 90% obywateli uważa teraz, że nie. Że nie powinno się tykać tego rajskiego zakątka.


Brak komentarzy :

Prześlij komentarz

Blog o tłumaczeniach © 2012 - 2015. Wszelkie prawa zastrzeżone. Szablon stworzony z przez Blokotka